la cause principale en arabe

La cause principale des accidents de la route est l'erreur humaine.

إن السبب الرئيسي لحوادث السير خطأ الإنسان.

Cela s’est révélé être la cause principale de la crise de l’euro actuelle.

وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.

Mais ils refusent d’admettre que cela soit la cause principale de la crise.

ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.

Il faut souligner une fois encore que la pauvreté est la cause principale de l'instabilité en Haïti.

وينبغي التشديد مرة أخرى على أن الفقر هو السبب الجذري لعدم الاستقرار في هايتي.

Le régime de Saddam a été la cause principale de la volatilité des cours du pétrole lors des 30 dernières années.

وفي الحقيقة، فإن كل قمة بلغتها أسعار النفط منذ عام 1973 كانت بسبب حدث مرتبط بالعراق.

“Plusieurs Etats continuent d ' estimer que la cause principale est d ' ordre personnel et non pas social.” (A/48/286, par. 22)

" وﻻ تزال دول عديــدة ترى أن اﻷسباب اﻷساسية تكمن في الفرد نفســـه وليســت ذات أساس اجتماعي ". )A/48/286، الفقرة ٢٢(

Selon l'Iraq, ce type de matériel de guerre a été la cause principale des blessures qui font l'objet de la réclamation du Koweït.

وأفاد العراق بأن هذا النوع من الذخائر كان هو السبب الرئيس في الإصابات التي هي موضوع مطالبة الكويت.

Il écrivait en août 2001 que "la cause principale du ralentissement actuel est l'effondrement de l'investissement des entreprises."

ففي أغسطس/آب 2001، كتب: "إن القوة الدافعة وراء التباطؤ الحالي تتلخص في الهبوط الحاد الذي شهده الاستثمار في الأعمال التجارية".

Le SBI a fait observer également que ce problème de financement était la cause principale des retards dans l'organisation d'ateliers.

100- ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً أن عدم توفر تمويل كاف ويمكن التنبؤ به هو السبب الرئيسي للتأخر الذي يتعرض لـه تنظيم حلقات العمل.

Certes, un pays doit agir si le taux d'épargne est "trop élevé", même s'il n'est pas nécessairement la cause principale du déséquilibre extérieur.

لا شك أن أي دولة لابد وأن تتعامل مع معدل الادخار إذا ارتفع إلى حد أعلى مما ينبغي، حتى ولو لم يكن ذلك بالضرورة السبب الرئيسي وراء اختلال التوازن الخارجي.

La cause principale des changements climatiques était l'activité humaine et en particulier les modalités de production et de consommation de l'énergie.

وأكد أن السبب الرئيس لتغير المناخ هو النشاط البشري، وبخاصة السبل التي تتبعها المجتمعات في إنتاج الطاقة واستهلاكها.

Les conditions d'extrême pauvreté dans lesquelles vivent les femmes dans les zones urbaines et rurales constituent la cause principale de problèmes environnementaux.

وتشكل ظروف الفقر الشديد الذي تعيش فيها المرأة في المدن والمناطق الريفية السبب الرئيسي للمشاكل البيئية.