arabe → français
الرد السريع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٢٥ - يشكل التدريب المتعلق باﻷمم المتحدة وتدريب قوات الرد السريع جزءا ﻻ يتجزأ من دورة تدريب القوات.
La formation concernant les opérations des Nations Unies et la force de réaction rapide est incorporée au cycle d ' instruction militaire.
وأسهمت في عملية تعزيز الأمن هذه قوات الرد السريع، والقوات الاحتياطية للعمليات والوجود الجوي لحلف شمال الأطلسي.
Les forces de réaction rapide, les troupes de réserve opérationnelle et la présence aérienne de l'OTAN ont contribué au renforcement de la sécurité.
142 - وسيتم توسيع نطاق أفرقة الرد السريع في حالات الطوارئ، بالاعتماد على الدروس المستفادة خلال الأزمات الإنسانية الأخيرة.
On augmentera les effectifs des équipes d'intervention rapide, en tirant les leçons des récentes crises humanitaires.
وتم تحريك قوة الرد السريع، المقدمة من قوة ليكورن، ونشرها لاحقا لتعزيز الوحدات التابعة لعملية الأمم المتحدة، الموجودة في المنطقة.
La force de réaction rapide assurée par l'opération Licorne a été activée puis déployée pour appuyer les unités de l'ONUCI.
فإدارة بوش تتجنب الاتفاقيات الصارمة الخاصة بالتسليح، والتي من شأنها أن تحد من المرونة التي تتمتع بها الولايات المتحدة في الرد السريع على التهديدات.
Le gouvernement Bush cherche à éviter un accord trop rigide sur l'armement, car il pourrait entraver la liberté d'action des USA s'ils devaient réagir rapidement à une menace.
إننا نشعر على المستوى المباشر إننا مدعــوون لﻻستجابة لمشكلة الحاجة إلى توفير القــدرة علـى الرد السريع في المرحلة اﻷولى ﻷي حالة طارئة ﻻ ينكر أحــد أنها في وقت حرج.
Sur un plan plus immédiat, nous nous sentons interpellés par le problème des capacités de réaction rapide dans la phase initiale de l ' urgence. Il s ' agit d ' un moment indéniablement critique.