français → arabe
réponse rapide en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J ' apprécierais une réponse rapide au présent télex.
وأكون شاكرا لكم لو تلقيت ردا سريعاعلى هذه البرقية.
Le Japon reconnaît pleinement la nécessité d ' une réponse rapide dans ce domaine.
وتعترف اليابان اعترافا كامﻻ بالحاجـة الى اﻻستجابة السريعة في الميدان.
Nous croyons que le Conseil se devait d'accéder à cette demande et donner une réponse rapide et efficace.
ونعتقد أن المجلس كان لزاما عليه أن يلتف حول هذا الطلب وأن يبين استجابته بنفس تفهمه للتوقيت والفعالية.
Ils ont noté, en s'en félicitant, la réponse rapide de la Charte au tsunami dans l'Océan Indien le 26 décembre 2004.
ولاحظ بتقدير كبير استجابة الميثاق السريعة لأمواج التسونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Celle qui retient naturellement le plus notre attention n’est autre que la capacité à y apporter une réponse rapide et efficace.
والعنصر الذي يحظى بالقدر الأعظم من الاهتمام، ولأسباب مفهومة، هو القدرة على صياغة استجابة سريعة وفعّالة.
Le premier aspect porte sur le volume des ressources disponibles pour une réponse rapide grâce au Fonds central autorenouvelable de secours d ' urgence.
ويتصل الجانب اﻷول بحجم الموارد المتاحة لﻻستجابـــة لحــاﻻت الطــوارئ عــن طريق الصندوق المركزي الدائر للطوارئ.
Le Gouvernement américain demandera à l ' Etat d ' immatriculation de lui fournir une réponse rapide afin de faciliter l ' action des autorités compétentes;
للتأكد من صحة هذه المعلومات، بالذات. وتأمل الوﻻيات المتحدة أن يلقى طلبها هذا ردا فوريا تسهيﻻ لعمليات اﻻنفاذ.
Ce sont là d'importantes améliorations qui permettront de concentrer les financements les plus urgents en début de période et d'améliorer les capacités de réponse rapide.
وتيسير الوصول إلى موارد الصندوق وتبسيطه وكذلك إنشاء مرفق لمنح تحسينات مهمة ستساعد على تلبية الحاجة الماسة إلى تركيز صرف الموارد في البداية وتحسين القدرة على الاستجابة السريعة.
Une réponse rapide des Nations Unies à des cas de violence à l'encontre de civils dans un conflit armé peut jouer un rôle important pour prévenir des situations de crise.
ويمكن أن يؤدي رد الأمم المتحدة السريع على أحداث العنف ضد المدنيين في الصراعات المسلحة دورا مهما في التصدي لحالات الأزمات.
La capacité de réponse rapide dont nous parlions en premier lieu est elle-même plus efficace lorsque les réseaux et les systèmes clés – et notamment le réseau électrique – sont solides.
وحتى الاستجابة السريعة قد تكون أكثر فعالية إذا كانت الشبكات والأنظمة الرئيسية ــ وخاصة شبكة الكهرباء ــ تتسم بالمرونة.
Troisièmement — et finalement — le Département a besoin de ressources pour coordonner une réponse rapide de l ' ONU en cas d ' urgence lorsque les capacités sur le terrain sont insuffisantes.
ثالثا - وأخيرا - تحتاج إدارة الشؤون اﻻنسانية الى الموارد الﻻزمة لتنسيق اﻻستجابة السريعة من جانب اﻷمم التحدة ﻷية حالة طارئة ﻻ تتوفر فيها في الميـدان قدرة كافيــة لمواجهتها.