qui implique en arabe

Les réserves en or et devises étrangères augmentent, ce qui implique l'appréciation du rouble.

إن أسعار الذهب والاحتياطيات من العملات الأجنبية أصبحت في ازدياد، الأمر الذي يعني ضمناً انخفاض قيمة الروبل.

Le défi pour la Chine est sa mise en place, qui implique des réformes et des changements systémiques.

إن التحدي الذي يواجه الصين الآن يتخلص في التنفيذ، وهذا يعني الإصلاح والتغيير الجهازي الشامل.

Pour tous les pays il s'agit d'un défi majeur - une révolution qui implique un énorme changement de cap.

وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحدياً كبيراً ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.

Maintenant ces politiques doivent être inversées, ce qui implique des défis politiques semblables et des coûts.

والآن بات من الواجب عكس هذه السياسات، وهذا يعني ضمناً تحديات وتكاليف سياسية مماثلة.

Dans l'affaire des Militaires II, qui implique quatre accusés, plus de la moitié des témoins à charge ont témoigné.

وفي محاكمة العسكريين الثانية، التي تضم أربعة متهمين، أدلى أكثر من نصف شهود الادعاء بشهاداتهم.

Les coutumes n'ont pas fixé l'âge du mariage, ce qui implique la fréquence des mariages précoces avec leurs corollaires.

لم تُحدد الأعراف سنا للزواج، وهذا ما ترتب عليه انتشار الزواج المبكر بين الأتراب.

Les économistes aiment à penser que le monde est logique et gérable, ce qui implique qu’ils comprennent ce qui s’y passe.

يعشق خبراء الاقتصاد النظر إلى العالم باعتباره كياناً منطقياً يسهل التعامل معه، وهو ما يعني ضمناً أنهم يفهمون ماذا يحدث من حولهم.

Nous pensons que c ' est une décision prudente qui implique une vérification régulière de l ' efficacité de ces concepts.

ونعتقد أن هذا قرار عاقل ﻷنه يعني ضمنا أنه ﻻ يزال من المتعين التأكد من فعالية هذه المفاهيم.

Voilà une bien dangereuse idée, une idée qui implique non seulement des risques massifs, mais aussi des coûts humains inacceptables.

ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضاً تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.

Je voudrais assurer aux étudiants africains en Inde que ceci est un accident pénible et regrettable qui implique des idiots du coin.

أريد ان اطمئن الطلاب الأفارقة في الهند أن هذا الحادث المؤلم والمؤسف من فعل بلهاء محليين.

Cela soulève la question de la mondialisation, qui implique une action concertée de la communauté internationale sur de nombreux fronts.

وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.

Deuxièmement, la lutte contre le changement climatique doit redevenir une croisade morale, qui implique d'en appeler aux émotions des citoyens.

وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة تغير المناخ لابد أن تتحول مرة أخرى إلى حملة أخلاقية، وهذا يستلزم مخاطبة مشاعر الناس.