qui inclut en arabe

Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.

وكل شعب يكمل الآخر، وكل حضارة تكمل الأخرى.

Auschwitz n'a pas éclaté dans le néant, c'est l'aboutissement d'un désastre qui inclut tous ces événements.

إن حادثة أوشفيتز لم تقع في خواء، بل لقد شكلت الطرف الأقصى لكارثة اشتملت على كل هذه الأحداث الأخرى.

L'approvisionnement en eau est intégré à une section qui inclut également certaines activités et services environnementaux.

وأدمج بند الإمداد بالمياه في جزء يتعلق ببعض الأنشطة والخدمات البيئية.

Pour toutes ces raisons et pour d'autres, il faut toujours parler de « lutte antimines » qui inclut le déminage mais ne s'y limite pas.

ومن الضروري على الدوام، لهذه الأسباب وغيرها، الإشارة إلى ”الإجراءات المتعلقة بالألغام“، التي تشمل إزالة الألغام ولكنها لا تقتصر عليها.

Et dans les deux cas, l’alliance avec le Venezuela s’inscrit dans une alliance mondiale plus large, qui inclut l’Iran, contre les Etats-Unis.ar

وفي كل من الحالتين فإن التحالف مع فنزويلا يأتي في إطار تحالف عالمي أضخم ضد الولايات المتحدة، وهو التحالف الذي يضم إيران.

Notant l'initiative d'ONU-Habitat et de l'UNITAR concernant l'accès aux services de base pour tous, qui inclut des principes et des lignes directrices,

واعتباراً منه لمبادرة موئل الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والذي يحتوي على مبادئ ومبادئ توجيهية،

D'autre part, le face à face régional entre les pays arabes et l'alliance Iran-Syrie qui inclut le Hamas et le Hezbollah s'ajoute aux conflits internes.

ثانياً، ولأن الدول العربية تواجه تحالفاً بين إيران وسوريا يضم حماس وحزب الله، فضلاً عن الصراعات الداخلية، فهناك معركة إقليمية دائرة بين هاتين الكتلتين.

C'est un processus continu et itératif qui inclut la collecte d'informations, la sensibilisation, la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi.

فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.

L'UE qui inclut maintenant non seulement d'anciens satellites de l'URSS, mais des pays qui en faisaient partie intégrante, doit élaborer une stratégie politique.

واليوم أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن يحرص الاتحاد الأوروبي، بعد أن انضمت إليه بلدان كانت تدور في فلك الاتحاد السوفييتي، بل وجمهوريات سوفييتية سابقة، على وضع إطار عمل لخطة إستراتيجية واضحة.

La seconde alternative, qui inclut également une mission annuelle d'une semaine sur le terrain par deux membres, et les frais annexes, coûterait 929 364 dollars.

بينما قد يكلف البديل الثاني، الذي يشمل بدوره تنظيم بعثة سنوية ميدانية يقوم بها عضوان لمدة أسبوع إلى جانب النفقات الثانوية 364 929 دولاراً.

Ces mots sages et prémonitoires offrent une conceptualisation large et nécessaire de la liberté qui inclut le bien-être de l'individu et le progrès de la société.

تلك الكلمات الحكيمة والمتبصرة توفر مفهوما واسعا وجوهريا لتصور الحرية، يشمل خير الفرد وتقدم المجتمع.

La Serbie-et-Monténégro s'efforce d'élaborer une stratégie du développement durable qui inclut les trois piliers, économique, social et environnemental, du développement.

وتسعى صربيا والجبل الأسود إلى رسم استراتيجية للتنمية المستدامة تتضمن الركائز الثلاث للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.