arabe → français
الخيار الأول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رابعا - الخيار الأول
Premier schéma
الخيار الأول: الإسقاطات المالية
Premier schéma - projections financières
والواقع أن الخيار الأول يشكل اقتراحاً خاسراً.
La première option est une option perdante.
وبعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل في نهاية الأمر الخيار الأول.
Après examen, le Groupe de travail a finalement adopté la première.
نحن في حيرة من أمرنا؛ لا نعرف سبب عودتنا مرة أخرى إلى الخيار الأول.
Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.
لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية.
La première option consisterait à dissuader toute agression future au travers de la diplomatie.
قد لا يكون الخيار الأول محتملاً لمدة طويلة بعد أفول نجم "السلام الأميركي".
La première option ne sera peut-être plus viable très longtemps au crépuscule de la Pax America.
ويجب أن تكون طرائق التعاقد على الموارد البشرية مرنة في بيئات الخيار الأول.
La gestion financière doit être transparente et rigoureuse.
ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
L'adoption du deuxième schéma nécessiterait une structure plus diversifiée et des opérations plus dispersées.
ويعكس نمو الأعمال في هذه السوق، والتركيز على خطوط نواتج الخيار الأول ما يلي:
Le développement des activités sur ce marché et des lignes de produits correspondant au premier schéma reflètent:
وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.
La première option permettrait à des producteurs de tirer partout avantage des économies d'échelle.
36 - وتوفر العمليات المعقدة الكبيرة الحجم في إطار خطوط نواتج الخيار الأول استردادا تاماً للتكلفة.
Les opérations complexes de grande envergure figurant parmi les produits qui seraient offerts si le premier schéma était retenu permettent de recouvrer intégralement les coûts.