français → arabe
première option en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La première option n’est pas viable.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.
La première option est une option perdante.
والواقع أن الخيار الأول يشكل اقتراحاً خاسراً.
S'il peut convenir d'écarter la première option, il s'oppose à l'idée d'inclure la seconde.
وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.
La première option n’est pas viable. La seconde assure la stabilité au prix de la croissance.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو.
La première option consisterait à dissuader toute agression future au travers de la diplomatie.
لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية.
La première option ne sera peut-être plus viable très longtemps au crépuscule de la Pax America.
قد لا يكون الخيار الأول محتملاً لمدة طويلة بعد أفول نجم "السلام الأميركي".
La première option permettrait à des producteurs de tirer partout avantage des économies d'échelle.
وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.
La première option serait de progresser de fait vers une UE à deux vitesses, sans établir d'autres engagements juridiques.
يتمثل الخيار الأول في إحراز تقدم فعلي نحو الاتحاد الأوروبي ذي السرعتين من دون إنشاء المزيد من الالتزامات القانونية.
La première option est la meilleure: elle permet non seulement de créer plus d’emplois mais aussi de fabriquer plus de choses utiles.
إن المسار الأول هو الأفضل: فهو لا يسمح بإيجاد المزيد من فرص العمل فحسب، بل ويمنحنا الفرصة أيضاً لإنتاج المزيد من الأشياء المفيدة.
Malheureusement, les nationalistes turcs, qu’ils fassent partie de l’état ou de la société, ont jusqu’à présent choisi la première option.
ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.
Il a été conclu que la première option n'était pas viable dans la mesure où elle exigerait que les États Membres se portent juridiquement garants d'un prêt accordé à l'Organisation.
وارتئي أن الاحتمال الأول غير عملي، إذ يتطلب قيام الدول الأعضاء منفردة بالعمل كجهات ضامنة قانونية لقرض ممنوح للمنظمة.
Bien sûr, légalement, l'Espagne ne pouvait choisir la première option, en raison de son adhésion à l'UE et la zone euro. De même, elle hésitait, sans surprise, à choisir la seconde.
بطبيعة الحال، لم تتمكن أسبانيا قانوناً أن تلجأ إلى الخيار الأول، وذلك نظراً لعضويتها في الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو، ولم يكن من المستغرب أن تتردد في اللجوء إلى الخيار الثاني.