arabe → français
الحصول عليها عن طريق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) لا يوقَف أحد استناداً إلى أدلة يتم الحصول عليها عن طريق تفتيش ينتهك المعايير الدولية.
a) Nul ne peut être arrêté sur la base d'éléments de preuve obtenus grâce à une perquisition faite au mépris des normes internationales.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن الموارد الﻻزمة لتنفيذ برنامج فرعي من هذا القبيل ينبغي الحصول عليها عن طريق إعادة توزيع للموارد.
Selon une délégation, on devait s ' assurer les ressources requises pour l ' exécution d ' un tel sous-programme en procédant à un redéploiement.
ورأى وفد آخر أنه يمكن أن تتراوح العقوبات من أحكام بالسجن وتدابير مقيدة لحرية الحركة الى مصادرة اﻷصول، التي يتم الحصول عليها عن طريق ارتكاب الجرائم، مثﻻ.
Selon l ' une d ' elles, les peines pourraient aller de peines de prison et de mesures limitant la liberté de mouvement à la confiscation des avoirs obtenus par exemple en commettant un crime.
(أ) إذا كان قد تم الحصول عليها عن طريق السرقة أو الرشوة أو الإكراه أو الاحتيال أو الظلم أو الخداع أو التزوير أو غير ذلك من الوسائل غير المشروعة أو المخادعة؛
a) Elle résulte d'un vol, de la corruption, de la coercition, de la fraude, de l'intrusion illégale, de la tromperie, d'une fausse déclaration ou d'autres moyens illicites ou malhonnêtes;