français → arabe
obtenu par en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'accord le plus large possible ne saurait être obtenu par le biais d'un vote conflictuel et controversé.
ولا يمكن تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال تصويت انقسامي مثير للخلافات.
b) Évaluer le degré de coordination obtenu par la MINUSTAH dans tous les aspects de son mandat et celui des activités menées dans la capitale et dans le reste de l'île;
(ب) تقييم مستوى التنسيق داخل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في كل جانب من جوانب ولايتها، وبين العاصمة والمناطق النائية في هايتي؛
Certaines lois exigent une évaluation marchande de l'actif par voie de vente, le prix le plus élevé sur le marché étant obtenu par un appel d'offres ou une vente aux enchères.
وتقتضي بعض القوانين أن تُقدَّر قيمة الموجودات استنادا إلى السوق من خلال البيع، بحيث يُحصل على أعلى سعر متاح في السوق للموجودات من خلال عطاء أو مزاد.
La délégation de l ' Etat islamique d ' Afghanistan estime que l ' agression ne doit pas être récompensée et qu ' il faut remédier à tout gain territorial obtenu par la force.
ووفد دولة أفغانستان اﻻسﻻمية يرى أنه ﻻ ينبغي مكافأة العدوان وأن أي مكاسب إقليمية تحققت نتيجة القوة ينبغي، بل من الضروري، تصحيحها.
Le biodiesel, qui est obtenu par le traitement de l'huile de colza et d'autres huiles végétales, est largement disponible à l'échelle mondiale, en particulier en France et en Allemagne.
ويتوفر الديزل الأحيائي الذي يصنع بتجهيز زيت السلجم وأنواع زيوت نباتية أخرى، على نطاق واسع في العالم، وخاصة في فرنسا وألمانيا.
Pour évaluer le succès obtenu par les institutions dans la mise en œuvre des études, on a utilisé une série de questions simples, auxquelles il fallait répondre par « oui » ou par « non ».
49 - ومن أجل تقييم نجاح المؤسسات في القيام بالدراسات، استخدمت سلسلة من الأسئلة "نعم أو لا" حول الإجراء والتنفيذ المستخدم.
Le succès du processus de transition que vient de connaître le Libéria jusqu'à présent montre tout ce qui peut être obtenu par la communauté internationale lorsqu'elle œuvre à travers l'ONU.
إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة.
L'essentiel de l'information géographique nécessaire peut être obtenu par les images renvoyées par les satellites, mais les non-spécialistes ont du mal à obtenir l'information dont ils ont besoin.
ويمكن تلبية معظم الاحتياجات من المعلومات الجغرافية باستخدام الصور الساتلية، ولكن غير المتخصصين يواجهون صعوبات في الحصول على المعلومات الصحيحة.