arabe → français
الحرفيين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تُظهر المساجد القديمة في دكا اندماج وتفاعل العمارة والتصاميم الإسلامية مع الهوية والثقافة المحلية التي أبتكرها الحرفيين المحليين.
Les vieilles mosquées à Dacca montrent des signes de fusion de dessins islamiques avec des conceptions inventées par l'artisanat local.
٨٣ - ولدى مختلف المصالح الحكومية وبعض أصحاب العمل اﻵخرين في ستانلي مشاريع تلمذة لتدريب العدد المحدود من الصناع الحرفيين المطلوبين.
83. Divers départements administratifs et employeurs de Stanley ont mis en oeuvre des programmes d ' apprentissage pour assurer la formation du petit nombre d ' artisans nécessaires.
ويتمتع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية بخبرة واسعة في حفظ المواقع المعمارية بما في ذلك انعاش المناطق المحيطة بها وتدريب الحرفيين.
Le CNUEH a une grande expérience en matière de conservation des sites architecturaux, notamment en ce qui concerne la réhabilitation des zones environnantes et la formation d ' artisans.
197- وبقدر ما يتعلق الأمر بالمرأة، يمكن للمرء أن يلاحظ أن المرأة تتركز في فئة ”الحرفيين“ ويوجد أيضا كثرة كبيرة في فئة ”الأنشطة الأخرى“.
En ce qui concerne les femmes, on constate qu'elles sont nombreuses aux rubriques « Artisans » et « Autres activités ».
ويهدد تدهور حالة مصائد الأسماك بتقليل مصدر رخيص من البروتين الحيواني في البلدان النامية(91)، وله آثار بالغة على صيادي الأسماك الحرفيين وعلى الفقراء(3).
Le déclin des pêches de capture menace de réduire une source peu coûteuse de protéines dans les pays en développement91 et a aussi de profondes incidences pour les pêcheurs artisanaux et les pauvres3.
ويشارك الصندوق الدولـي للتنمية الزراعية في العديد من المشاريع في مجال مصائد اﻷسماك يتمثل هدفها جميعا في كفالة استخدام الصيادين الحرفيين لموارد المصائد على نحو رشيد.
Le FIDA participe à de nombreux projets de pêche, qui ont tous pour objectif l ' utilisation rationnelle des ressources halieutiques par des pêcheurs artisanaux.