arabe → français
الحذر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحذر ليس عادتك
La prudence est vraiment ton truc.
أوباما والمبالغة في الحذر
Syrie: Obama doit agir!
ولكن لا يزال الحذر واجبا.
Mais il faut rester vigilant.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.
Nous devons cependant rester prudents.
ويرى وفدي أنهم يغالون في الحذر.
De l ' avis de ma délégation, ils pèchent par prudence excessive.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
La prudence d’Obama est raisonnable.
في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية
Eloge mesuré de l’Amérique latine
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.
Nous sommes à un tournant dangereux.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
Il faut donc être prudent dans l'interprétation des estimations.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر
Un récit édifiant sur le resserrement monétaire aux États-Unis
لقد بات الدرس واضحاً بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية: الحذر ثم الحذر.
La leçon que doivent tirer les pays qui n’ont pas encore franchi le pas de la mondialisation financière est claire: prenez garde!