français → arabe
soins supplémentaires en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les revenus supplémentaires ont été alloués pour 8 % à l’alimentation, 3 % aux vêtements et 1 % aux soins personnels.
حيث استهلك الطعام 8% فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3% فقط، والرعاية الشخصية 1% فقط.
Ces coûts supplémentaires représentent environ 20% du budget que les établissements à but non lucratif peuvent consacrer aux soins.
وهذه التكاليف الإضافية تعني أن ما يقرب من 20% من إجمالي الدخل الذي تستطيع الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح تكريسه لرعاية المرضى لن يتوفر للجهات الساعية إلى تحقيق الربح.
À moins qu'il ne reçoive des fonds supplémentaires, l'Office ne sera pas à même de préserver la qualité des soins de santé de base.
ولن تستطيع الوكالة، بدون مزيد من الأموال، الحفاظ على نوعية حتى الرعاية الصحية الأولية.
L'Iran affirme avoir assumé des frais supplémentaires puisqu'il a fourni en 1990 et 1991 plus de soins médicaux qu'en temps normal en raison des effets des incendies de puits de pétrole.
265- وتدعي إيران أنها تكبدت نفقات إضافية بسبب تقديمها علاجاً طبياً إضافياً مقارنة بالعلاج العادي خلال عامي 1990 و1991 بسبب آثار حرائق آبار النفط.
Elles comprennent la restauration des services de base, des écoles, des soins de santé et la reconstruction des biens endommagés, toutes choses qui nécessitent des ressources supplémentaires.
وهي تتضمن استعـادة الخدمات اﻷساسية مثل المدارس والرعاية الصحيــة، وإعادة بناء الممتلكات المخربة، وكل هذه تتطلب موارد إضافية.