français → arabe
mise en garde en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais une mise en garde s'impose ici.
34- ولكن كلمة تحذير واجبة هنا.
Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde?
أتريد الاستمرار على كل حال؟
Sa mise en garde est plus convaincante que jamais.
واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضوراً من أي وقت مضى.
À propos du changement climatique, elle a lancé une mise en garde en 2015:
بخصوص التغيير المناخي، حذرت فيغيريس عام 2015:
Cette mise en garde a consisté en un appel lancé par Israël aux Etats-Unis.
ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة.
Il souhaite en même temps faire écho à la mise en garde du représentant de la Serbie-et-Monténégro.
وفي الوقت نفسه أعرب عن رغبته في أن يكرر الملاحظة التحذيرية التي وجهها ممثل صربيا والجبل الأسود.
C'est une tragique mise en garde contre tout système qui se fonde sur l'intolérance ethnique et religieuse.
وهي تحذير مفجع ضد أي نظام يقوم على التعصب العرقي والديني.
132. Certains représentants ont émis une mise en garde quant aux futurs travaux de la Commission sur cette question.
١٣٢ - وتحدث بعض الممثلين في نبرة تحذير عن عمل اللجنة في المستقبل بشأن المسألة.
Les investisseurs qui souhaitent faire des affaires en Argentine entendent depuis longtemps ce genre de mise en garde.
لقد تم منذ فترة طويلة اصدار تحذيرات مماثلة للمستثمرين الراغبين في القيام بانشطة تجارية في الارجنتين.
Mais cette mise en garde néglige la différence fondamentale entre le Kosovo et les pays dotés de minorités nationales importantes.
إلا أن هذه الحجة تتجاهل الفارق الجوهري بين كوسوفو والموقف في كافة المناطق الأخرى التي تحتوي على أقليات وطنية ضخمة.
Dans le cas de la Syrie, après une mise en garde, Israël a décidé de se passer des préliminaires et de tout simplement détruire le réacteur.
وفي الحالة السورية، قررت إسرائيل بعد إنذار واحد الاستغناء عن التمهيدات والمقدمات والمسارعة إلى تدمير المفاعل السوري ببساطة.
Seulement voilà, rétrospectivement, ils ont admis que la publication de ces résultats « aurait pu constituer une mise en garde quant aux problèmes à venir. »
بيد أنهم في وقت لاحق لاحظوا أن النتائج التي توصلوا إليها "ربما تعمل بمثابة إنذار مبكر من المشاكل في المستقبل".