français → arabe
dernière partie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Scores de la dernière partie & #160;:
النتائج لأخر لعبة:
Aisleriot ne peut pas trouver la dernière partie que vous avez jouée.
لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.
Nous avons effectivement deux propositions pour la dernière partie du texte.
إننــــا حقا أمام مقترحين مختلفين للجزء الأخير.
La dernière partie sera consacrée à la présentation des projets de résolution.
وسيخصص القسم الأخير لعرض مشاريع القرارات.
Nous avons assisté à la dernière partie de ce processus au cours des deux dernières années.
ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين.
L'autodétermination, pour la plupart, se place toujours dans la dernière partie d'un dictionnaire.
تقرير المصير، للجزء الأهم، ما زال متربع على العرش في الجزء الأخير من القاموس.
La dernière partie est consacrée aux enseignements pour l'avenir que l'on peut tirer des affaires évoquées.
وتنتهي الورقة بمناقشة الدروس المستقاة من هذه القضايا التي يمكن الاستفادة منها في المستقبل.
La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.
10- وتناول الجزء الأخير من التقرير تحديد صحة التحفظات وآثارها.
Je crois comprendre que cette délégation a également appuyé l'ambiguïté qui se trouve dans la dernière partie de la phrase.
ووفقا لما فهمت فإن ذلك الوفد قد أيد أيضا الغموض الكامن في الجزء الأخير من الجملة.
La dernière partie de cette affirmation est sans aucun doute vraie. Mais la première, mise en avant par de nombreux protectionnistes, ne l’est pas.
الواقع أن القسم الثاني من العبارة صحيح؛ ولكن قسمها الأول والذي يؤكد عليه العديد من أنصار الحماية غير صحيح.
Par conséquent, la dernière partie n'ajoute aucune valeur à la proposition; au contraire, cela pourrait, dans une certaine mesure, semer la confusion.
ولذا لا نرى أية فائدة إضافية للجزء الأخير من الاقتراح، بل على العكس، فقد يثير ارتباكا إلى حد ما.
Toutefois, le niveau actuel des ressources disponibles ne permettra pas au PNUD de contribuer au financement de ces postes après la dernière partie de 2005.
إلا أنه نظرا لمستوى الموارد الحالي، لن يتمكن البرنامج الإنمائي من تقديم الدعم لهذه الوظائف اعتبارا من أواخر عام 2005 فصاعدا.