التوازن المالي en français

التفكير الأخرق وخلل التوازن المالي العالمي

Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux

فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان.

Personne ne croit que l'équilibre budgétaire soit le seul ingrédient de la croissance, où que ce soit.

ثمة آليات أخرى متاحة لزيادة معدلات الادخار المحلي وتخفيض معدلات الاستهلاك غير التوازن المالي.

D’autres outils permettent d’augmenter l’épargne et de réduire la consommation.

أولا، لابد وأن تشتمل على خطط جديرة بالثقة في أوروبا والولايات المتحدة لاستعادة التوازن المالي.

La première étape devrait comprendre des plans crédibles de rétablissement de l’équilibre budgétaire en Europe et aux Etats-Unis.

فباستثناء غانا، وقِلة من البلدان غيرها، تدهور التوازن المالي في أغلب بلدان أفريقيا في عام 2009.

A l’exception du Ghana, et d’une poignée d’autres états, le bilan fiscal de la plupart des pays de ce continent s’est détérioré en 2009.

وفي الولايات المتحدة يتلخص التحدي الرئيسي في استعادة التوازن المالي من دون الإضرار بالتعافي والنمو في المستقبل.

Dans le cas des Etats-Unis, la principale difficulté consiste à rétablir un équilibre budgétaire sans compromettre la reprise économique et la croissance future.

إن الأسواق الناشئة تقود التعافي، ولكن عدداً منها لابد وأن يتعامل مع المخاطر التي يفرضها فرط النشاط الاقتصادي واختلال التوازن المالي.

Les marchés émergents tirent la croissance, mais certains d’entre eux doivent faire face aux risques posés par une surchauffe de leur économie et des déséquilibres financiers croissants.

وإذا كان المتشككون على حق فيتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أننا سوف نجد أنفسنا بشكل دوري خارج التوازن المالي والضريبي من دون أن ندرك ذلك مسبقا.

Si les sceptiques ont raison, il faut alors accepter que nous serons périodiquement dans une situation d’instabilité financière et fiscale sans pouvoir la prévoir à l’avance.

تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة).

Les pays peuvent réduire leur dette nationale en comblant le déficit budgétaire ou en créant un excédent primaire (le solde budgétaire moins les paiements d’intérêts sur la dette).

وحتى مع توفر المساعدات الخارجية فإن العديد من المراقبين يعتبرون التخلف عن السداد أمراً في حكم المؤكد، وذلك لأن حسابات استعادة التوازن المالي شاقة للغاية.

Mais beaucoup estiment que, même avec une aide extérieure, la probabilité de défaut reste élevée compte tenu de la complexité de la situation pour restaurer l’équilibre budgétaire.

ماذا حدث إذن للإيرادات الإضافية الناجمة عن انتعاش أسعار السلع الأساسية في السنوات الأخيرة؟ كان من المفترض أن يستخدم بعض هذه الأموال لتحسين التوازن المالي للبلدان.

Alors où sont passés les revenus supplémentaires dérivés du boom des matières premières de ces dernières années? Une partie de ces fonds était destinée à améliorer l’équilibre budgétaire des pays.

وكنا نعلم أن المحاولات السابقة لأوانها لتحقيق التوازن المالي البعيد الأمد من شأنها أن تؤدي إلى تفاقم الأزمة في الأمد القريب ــ وبالتالي تصبح هدّامة في الأمد البعيد.

Nous avons su que les tentatives prématurées de réaliser l'équilibre fiscal à long terme empireraient la crise à court terme - et seraient ainsi contre-productives à long terme.