l'équilibre budgétaire en arabe

Hors service de la dette, le gouvernement français prévoit d'atteindre l'équilibre budgétaire en 2014.

وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014.

Personne ne croit que l'équilibre budgétaire soit le seul ingrédient de la croissance, où que ce soit.

فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان.

Les coupes budgétaires ou les hausses d'impôt qui permettent à long terme le retour à l'équilibre budgétaire sont une bonne chose.

إن خفض الإنفاق وزيادة الضرائب على النحو الذي قد يستعيد السلامة المالية والتوازن في الأمد البعيد أمر طيب.

Ces mêmes deux ans donneraient à l'Italie le répit nécessaire pour démontrer si elle est en mesure d'atteindre l'équilibre budgétaire.

وعلى نحو مماثل، قد تحصل إيطاليا خلال هذين العامين على الوقت الكافي لإثبات ما إذا كانت قادرة على وضع موازنة منضبطة.

La détérioration de l'équilibre budgétaire en Corée du Sud, en Chine et en Inde n'est pas plus marquée que celle des grands pays de l'UE.

ولم يكن تدهور الموازنة المالية الإجمالية في كوريا الجنوبية والصين والهند أقل شدة من التدهور الذي شهدته موازنات بلدان الاتحاد الأوروبي الأضخم حجماً.

La politique budgétaire appuie l'engagement portant sur la réduction graduelle du déficit des finances publiques afin de parvenir à l'équilibre budgétaire.

1136- وتلتزم المكسيك في سياستها المالية بتخفيض العجز العام تدريجياً للوصول إلى توازن في الميزانية.

Le gouvernement Berlusconi a d'ailleurs adopté récemment un projet de loi budgétaire pour augmenter les recettes fiscales et rejoindre l'équilibre budgétaire d'ici 2013.

والواقع أن حكومة برلسكوني نجحت مؤخراً في تمرير مشروع قانون الموازنة المصمم لرفع العائدات الضريبية وتحقيق الموازنة المنضبطة بحلول عام 2013.

A l'autre extrême, on trouve les fondamentalistes du plafonnement de la dette qui veulent que l'Etat revienne à l'équilibre budgétaire dès demain (si ce n'est aujourd'hui même).

وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس).

Nous pouvons ainsi nous attendre dans deux ans à un débat quant à savoir si l'équilibre budgétaire a vraiment été atteint sur une base corrigée pour les variations conjoncturelles.

أي أننا نستطيع أن نتوقع احتدام المناقشة في غضون عامين حول ما إذا كان ضبط الموازنة قد تحقق بالفعل على أساس معدل دوريا.

Au moment propice, l'équilibre budgétaire est certes souhaitable, mais ce n'est pas le bon moment, et les perspectives de redressement économique de l'Allemagne vont en être affectées.

إن التعقل المالي أمر مطلوب في المكان المناسب وفي الزمان المناسب؛ لكن هذا في الواقع المكان الخطأ والزمان الخطأ ـ ولسوف يؤدي هذا إلى إحباط الاقتصاد الألماني إلى حد يعجز معه عن استرداد عافيته.

Les dépenses des USA étaient alimentées par la détérioration de l'équilibre budgétaire américain qui est passé d'un excédent égal à 2% du PIB en 2000 à un déficit égal à 4% du PIB en 2004.

وكان الإنفاق الزائد يتغذى على التدهور في التوازن المالي في الولايات المتحدة، من فائض بلغ 2% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2000 إلى عجز بلغ 4% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2004.