arabe → français
التمويل الخارجي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويشكل التمويل الخارجي غالباً 80 في المائة من مجموع الاستثمارات.
Très fréquemment le FINEX représente plus de 80 % du total des investissements.
وبرامج الإنعاش الوطني تعتمد أيضا، إلى حد كبير، على التمويل الخارجي.
Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.
ويشكل التمويل الخارجي المصدر الرئيسي للنفقات الاستثمارية في قطاع الصحة.
Le financement extérieur est la source principale des dépenses d'investissement dans le secteur de la santé.
28- ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.
Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.
إذ أن احتياجاتها من التمويل الخارجي هائلة، ولسوف تسجل صادراتها هبوطاً حاداً.
Ses besoins en financements externes sont très importants et ses exportations ne manqueront pas de chuter.
58 - وقد برزت مؤخرا تحويلات العاملين بالخارج كمصدر هام من مصادر التمويل الخارجي للتنمية.
Les envois de fonds sont récemment devenus une importante source de financement extérieur du développement.
ويجب إدراك أن أي قرار بخصوص التمويل الخارجي لا يشمل المقترضين فقط، بل يشمل الدائنين أيضا.
Il faut bien comprendre que non seulement les emprunteurs mais les créanciers jouent un rôle dans les décisions touchant les financements extérieurs.
وإلى جانب ذلك، يمثل التمويل الخارجي جزءاً كبيراً من نفقات التشغيل المرتبطة بمشروعات وبرامج الصحة.
Par ailleurs, le FINEX présente la particularité de financer une bonne partie des dépenses de fonctionnement liées aux projets et programmes de santé.
وكما ورد في بداية هذا التقرير، فإن التمويل الخارجي يوفر للبلدان النامية وسيلة هامة لتمويل تنميتها.
Comme cela a été indiqué au début du présent rapport, le financement extérieur constitue, pour les pays en développement, un important moyen de financer leur développement.
ثالثا - اﻻحتياجات من التمويل الخارجي واﻵثار المترتبة على تطبيق المعايير الجديدة لتحديد أقل البلدان نموا
III. BESOINS EN MATIERE DE FINANCEMENT EXTERIEUR ET INCIDENCES DE L ' APPLICATION DES NOUVEAUX CRITERES D ' IDENTIFICATION DES PAYS LES MOINS AVANCES
كما استخدمت مصارف في السلفادور والمكسيك وبنما وتركيا أيضاً التحويلات كأساس لرفع التمويل الخارجي في الأسواق.
Des banques en El Salvador, au Mexique, au Panama et en Turquie ont aussi utilisé les envois de fonds comme base pour accroître le financement externe des marchés.
فالمعونة الإنمائية والتبرعات الإحسانية الخاصة هي مصدر التمويل الخارجي الأساسي بالنسبة للعديد من أكثر البلدان فقرا.
L'aide au développement et les dons caritatifs privés sont les principales sources de financement extérieur de bon nombre des pays les plus pauvres.