financement extérieur en arabe

Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.

وبرامج الإنعاش الوطني تعتمد أيضا، إلى حد كبير، على التمويل الخارجي.

C'est actuellement la première source de financement extérieur pour plusieurs pays les moins avancés.

وهي تعتبر حاليا مصدرا أوليا للتمويل الخارجي بالنسبة لبضعة بلدان من أقل البلدان نموا.

Les envois de fonds sont récemment devenus une importante source de financement extérieur du développement.

58 - وقد برزت مؤخرا تحويلات العاملين بالخارج كمصدر هام من مصادر التمويل الخارجي للتنمية.

Le financement extérieur est la source principale des dépenses d'investissement dans le secteur de la santé.

ويشكل التمويل الخارجي المصدر الرئيسي للنفقات الاستثمارية في قطاع الصحة.

Cependant, ces crédits n ' ont jamais joué un rôle important dans le financement extérieur de la plupart des pays africains.

بيد أن إقراض المصارف التجارية لم يكن على اﻹطﻻق مصدرا رئيسيا من مصادر التمويل الخارجي بالنسبة لمعظم البلدان اﻻفريقية.

L'aide publique au développement (APD) demeure la principale source de financement extérieur pour les pays en développement sans littoral.

كما تظل المساعدة الإنمائية الرسمية المصدر الرئيسي للتمويل الخارجي الذي تتلقاه البلدان النامية غير الساحلية.

L'aide au développement et les dons caritatifs privés sont les principales sources de financement extérieur de bon nombre des pays les plus pauvres.

فالمعونة الإنمائية والتبرعات الإحسانية الخاصة هي مصدر التمويل الخارجي الأساسي بالنسبة للعديد من أكثر البلدان فقرا.

Bien géré, un financement extérieur constitué de prêts concessionnels pourrait favoriser le développement et un plus grand respect des droits de l'homme.

وإذا أُدير بطريقة صحيحة، فإنه يمكن أن يسهم، عن طريق القروض الممنوحة بشروط ميسرة، في تعزيز حقوق الإنسان وزيادة التمتع بها.

Au cours de cette réunion, les gouvernements participants ont présenté 65 projets prioritaires nécessitant un financement extérieur de 138,3 millions de dollars.

وفي نفس اﻻجتماع، قدمت الحكومات المؤتمرة ٦٥ مشروعا تتطلب تمويﻻ خارجيا على سبيل اﻷولوية يبلغ ١٣٨,٣ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.

Comme cela a été indiqué au début du présent rapport, le financement extérieur constitue, pour les pays en développement, un important moyen de financer leur développement.

وكما ورد في بداية هذا التقرير، فإن التمويل الخارجي يوفر للبلدان النامية وسيلة هامة لتمويل تنميتها.

Les pays industriels doivent ouvrir leurs marchés et le financement extérieur doit être adapté au niveau de développement des différents pays qui entreprennent des réformes.

ويجب على البلدان الصناعية أن تفتح أسواقها ويجب أن يكون التمويل الخارجي مناسبا لمستوى تنمية مختلف البلدان التي باشرت تنفيذ إصﻻحات.

Il exige des montants considérables de financement extérieur, sous forme de subventions, de prêts, de recettes d'exportation et d'investissement direct étranger ou autres apports de capitaux.

فهي تحتاج إلى مبالغ طائلة وهامة من التمويل الخارجي، مثل المنح التي تقدم في شكل مساعدات، أو القروض، أو حصيلة الصادرات، أو الاستثمارات الأجنبية المباشرة، أو غيرها من تدفقات رأس المال في الأسواق.