التمويل الحكومي en français

17 - وجرى أيضا توفير التمويل الحكومي لمشروعات المنظمات غير الحكومية.

Le financement du gouvernement est aussi disponible pour des projets d'ONG.

التمويل الحكومي للرعاية الصحية كنسبة مئوية(18) من إجمالي الناتج المحلي، 1995-2001

Financement public des soins de santé en % du PNB 18 (1995-2000)

فبدون التمويل الحكومي، ولو جزئياً، سوف يكون استيعاب هذه التقنيات الجديدة بطيئاً ومتعثراً.

Sans au moins un financement public partiel, l’implantation de ces nouvelles technologies sera lente et inégale.

وفي بعض البلدان اﻻفريقية، قامت الجامعات والمؤسسات التقنية بتنويع أنشطتها بسبب اضمحﻻل التمويل الحكومي.

Dans certains pays africains, les universités et les établissements d ' enseignement technique ont diversifié leurs activités à la suite de la diminution des fonds publics.

ولاحظ أليرو أومارا أن الاعتماد على التمويل الحكومي يشكل نقطة ضعف في العديد من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Aliro Omara a fait remarquer que la dépendance à l'égard des fonds publics était l'une des faiblesses de bon nombre d'institutions nationales des droits de l'homme.

ففي اليابان، من المنتظر أن يعاد تأميم الخدمات البريدية التي خضعت للخصخصة، ويجري الآن تعزيز دور التمويل الحكومي.

Au Japon, les services postaux qui avaient été privatisés devraient être renationalisés et le rôle financier du gouvernement est renforcé.

ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا).

Vint alors la crise de la dette souveraine de la zone euro due à la politique financière laxiste de quelques pays (essentiellement au sud de l'Europe).

وفي فترة ما بعد عام 1945، كان القدر الأعظم من التمويل الحكومي في البلدان الصناعية الثرية وطنياً في مستهل الأمر، فظل نموذج عام 1688 قائما.

Après 1945, les États industriels prospères se finançaient majoritairement à l'intérieur de leurs frontières et les prémices de 1688 étaient encore valides.

وبالتالي فإن غياب أي تأثير سلبي على التمويل الحكومي قد يدفع البعض إلى تجاهل التأثير المترتب على خفض وكالة موديز المحتمل لتصنيفها في عام 2013.

L'absence de tout impact négatif sur les finances publiques peut donc conduire certains à écarter l'impact d'une potentielle dégradation par Moody en 2013.

ثالثاً، لن تتمتع استعادة العافية الاقتصادية في الولايات المتحدة بالمصداقية اللازمة ما لم تعتمد على استراتيجية راسخة لإعادة التمويل الحكومي إلى مساره السليم.

Troisièmement, le redressement économique des Etats-Unis ne sera pas crédible sans une stratégie destinée à mettre de l’ordre dans les finances gouvernementales.

وعلى النقيض مما يتصور الأجانب، فإن حفنة ضئيلة فقط من أجهزة الإعلام الصينية ـ على سبيل المثال، صحيفةPeople’s Daily، وGuang Ming، وEconomic Daily ـ ما زالت تعتمد على التمويل الحكومي.

Contrairement à ce que l’on croit souvent à l’étranger, rares sont ceux –People’s Daily, Guang Ming Daily etEconomic Daily – encore financés par le gouvernement.