financement de l'état en arabe

L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.

683- وتتفاقم حالة نشاط النشر غير المرضية بسبب أسلوب التمويل غير الملائم.

Toutefois, le financement de l'État était limité à des cas exceptionnels, comme les accidents nucléaires.

غير أن التمويل من الدولة استثنائي ويسري أساسا في حالة الحوادث النووية.

En 1999 les frais de scolarité ont représenté 21 % du financement des établissements d'enseignement supérieur de l'État.

564- وفي عام 1999 كانت رسوم التعليم تمثل 21 في المائة من تمويل مؤسسات التعليم العالي.

Voici une illustration de ce type de financement: ABC souhaite développer ses activités et acquérir une entreprise dans l'État Y.

34- وإليكم مثالا يوضح هذا النوع من التمويل: تود شركة ABC توسيع عملياتها وشراء منشأة جديدة في الدولة ذال.

Non seulement cette mesure ouvre la voie à l'application de la TVA en janvier 2006, mais elle offre aussi un moyen plus stable de financement au Gouvernement de l'État.

وهذا الأمر لا يمهد الطريق أمام الشروع السلس في تحصيل الضريبة على القيمة المضافة في كانون الثاني/يناير 2006 فحسب، بل هو أيضا بمثابة وسيلة أكثر استقرارا لتمويل حكومة الدولة.

Ce projet reflète la répartition actuelle des compétences des organes de l'État dans le domaine du contrôle financier et de la lutte contre le financement du terrorisme.

وتعكس هذه الأحكام التوزيع القائم للاختصاصات فيما بين الهيئات الحكومية في مجال الرقابة المالية ومنع تمويل الإرهاب.

Il a été noté également que la pratique récente retenait trois niveaux, avec trois sources de financement différentes, à savoir le pollueur, un fonds collectif et l'État.

كما لوحظ أن الممارسة الحديثة قد طورت نهجا ثلاثي الأطراف، حيث يتأتى التمويل من المشغل وصندوق جماعي والدولة.

Afin de promouvoir l'intégration des personnes souffrant de troubles mentaux dans la société, l'État coparticipe avec un financement à la gestion de centres de jour pour ces personnes.

408- ومن أجل تعزيز اندماج من يعانون من اضطرابات عقلية في المجتمع تشارك الدولة بالتمويل في مراكز رعاية نهارية لهؤلاء الأشخاص.

Ce suivi peut être délégué aux conseils nationaux de jeunes, avec le financement proportionnel, pour permettre de dresser un tableau d'ensemble de la situation des jeunes dans l'État en question.

ويمكن تفويض سلطة القيام بهذا الرصد للمجالس الوطنية للشباب - مع توفير التمويل المناسب لها - لتقديم صورة شاملة عن وضع الشباب في الدولة المعنية.

On a dit qu'il faudrait prévoir des mécanismes de financement complémentaire qui puissent garantir le versement d'indemnités supplémentaires par les fonds d'indemnisation, voire par l'État lui-même.

واقترح وجوب وضع أحكام تنص على آليات للتمويل التكميلي وتضمن إمكانية دفع تعويض إضافي عن طريق صناديق تعويض، وفي بعض الحالات، عن طريق الدولة نفسها.

On y trouve une évaluation de l'état d'avancement de l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007, ainsi que des résultats concrets obtenus par le Fonds au cours de l'année considérée.

ويتابع هذا التقرير التقدم المحرز ويبرز النتائج الملموسة في تنفيذ العام الأول من الإطار التمويلي المتعدد السنوات الخاص به للفترة 2004-2007.

L'État a assumé une partie du financement de plusieurs projets de centres culturels, et un appui est fourni régulièrement aux journaux littéraires Daugava, Orbit et Shpilj, qui sont publiés en russe.

وقدمت الدولة جزءا من التمويل لعدة مشروعات في مراكز ثقافية وتقدم الدعم بصفة منتظمة للمجلات الأدبية Daugava وOrbit وShpilj التي تنشر باللغة الروسية.