arabe → français
التقاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
30/19-30/20 التقاء لجنة الصياغة (المنسق: ميني) والمقررين
Nsita: « Decentralization and Forest Management in Uganda » (Décentralisation et gestion de la forêt en Ouganda).
() يطلق على مكان التقاء الرؤساء اسم ”ناسارا“ أو ”ناكاما“.
« Nasara » ou nakamal est la salle de réunion des chefs.
كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا.
L’intervention en Lybie représente aussi un confluent de plusieurs tendances de plus long terme.
وبعد شهر تقريباً من التقاء الجيوش الثلاثة الحمر، قرر الحزب أن المسيرة لابد وأن تستمر.
À peine un mois après l'union des trois Armées rouges, le Parti décida que la Longue Marche devait continuer.
ويحتاج الأمر إلى تصميم نقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشكل نقاط التقاء لشبكة معارف.
Les points d'accès devront être conçus de façon à constituer les nœuds d'un réseau de données.
وما فتئت هذه المنطقة تمثل منطقة التقاء للجماعات المحلية التي تتسم " بسمات دينية وثقافية ولغوية متميزة ".
Cette région est un carrefour de communautés " ayant chacune leurs caractéristiques ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques ".
ويوجد بمدخل الزوار عند التقاء الشارع 46 والجادة الأولى منحدر يتيح الوصول إلى مبنى الجمعية العامة وإلى الحدائق.
L'entrée des visiteurs, 46e Rue et 1re Avenue, est équipée d'une rampe qui donne accès au bâtiment de l'Assemblée générale et aux jardins.
لقد كان بيان الرئيس بوش هذا الصباح مشجعا لأنه يعبر عن التقاء الآراء بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.
Les paroles prononcées par le Président Bush ce matin sont encourageantes, parce qu'elles reflètent une compréhension de l'interaction entre les pays en développement et les pays développés.
وهذا يعني أن الصين بدأت في "إعادة ضم العنصر البشري" في ظل التقاء رأس المال المتراكم مع ندرة العمالة وتباطؤ النمو.
Cela signifie que la Chine commence à « revenir sur terre » dans la mesure ou l’accumulation de capital coïncide avec moins de travail et des ralentissements dans la croissance.
وأشاروا الى التقاء آراء المشاركين على الحاجة الى إيجاد سبل لتشجيع المشاورات بشأن القضايا السياسية واﻷمنية اﻹقليمية.
Ils ont noté une convergence de vues entre les participants quant à la nécessité de trouver le moyen d ' encourager les consultations sur les questions de politique et de sécurité régionales.
فالحشود كانت هائلة وسلمية، ليس فقط في القاهرة التي تُعَد نقطة التقاء المحتجين على مر التاريخ، بل وأيضاً في مختلف مدن مصر.
Les foules étaient énormes et pacifiques, non seulement au Caire, le centre traditionnel des protestations, mais également dans les autres villes égyptiennes.
كما هو الحال مع الأصوات العالمية، تأسس موقع ديموتكس عند التقاء النشاط الشعبي بالصحافة الشعبية، مع مبدأين أساسيين - حرية التعبير وحرية المعلومات.
Comme Global Voices, Demotix a été fondé à la convergence d'initiatives citoyennes et du journalisme, avec deux principes fondateurs: la liberté d'expression et la liberté d'informer.