français → arabe
convergence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Convergence différenciée des pays émergents
اللحاق بالركب على سرعات مختلفة
Il y a d’abord l'argument de la convergence.
فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب.
La technologie ruinera-t-elle la convergence?
هل تقتل التكنولوجيا التقارب؟
On a observé une convergence de vues sur deux grandes questions.
17 - وهناك توافق في الآراء بشأن نقطتين عامتين.
Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.
ونقاط الالتقاء تلك تستحق دراسة وتفكيرا مستفيضين.
Renforcer l’esprit de convergence stratégique entre les Etats-Unis et la Chine
تفاهم استراتيجي بين الولايات المتحدة والصين
Une large convergence de vues s ' est dégagée sur plusieurs aspects principaux.
وقد ظهر على مايبدو تقارب واسع في اﻵراء فيما يتعلق بعدة جوانب رئيسية لهذا الموضوع.
Je crois qu'il est possible de parvenir à un niveau satisfaisant de convergence.
وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب.
La lente croissance allemande, soutient-il, est un signe de convergence naturelle.
أما النمو الاقتصادي البطيء في ألمانيا فهو كما يؤكد علامة على التقارب الأوروبي الطبيعي.
Leur convergence va au-delà de l’irrationalité commune de leurs programmes politiques.
ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين.
Or, cette convergence des taux d’intérêt a entraîné une divergence sur le plan économique.
ولكن تقارب أسعار الفائدة كان سبباً في حدوث تباعد اقتصادي.
a) Convergence et privatisation dans le domaine des télécommunications: solutions institutionnelles et autres.
(أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات: الردود المؤسسية وغير المؤسسية.