français → arabe
intérêt mutuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous espérons que cette coopération avec l ' Organe continuera car elle revêt un intérêt mutuel.
ويحدونا اﻷمل في أن يستمر التعاون مـــع المجلس ﻷنــه يخدم مصلحة الطرفين.
Les pays sans littoral et les pays de transit en développement doivent accroître leur coopération dans leur intérêt mutuel.
ويجب على البلدان غير الساحلية النامية وبلدان المرور العابر النامية أن تتعاون على نحو متزايد مع بعضها البعض ﻷن هذا التعاون سيعود بالفائدة على المجموعتين.
Nous souhaitons féliciter le nouveau Gouvernement du Cambodge et sommes prêts à régler avec lui toutes questions d ' intérêt mutuel.
نود أن نهنئ الحكومة الجديدة في كمبوديا ونحن على استعداد ﻷن نسوي مع تلك الحكومة، على نحو مشترك أية موضوعات تحظى باهتمام مشترك.
C ' est pourquoi elle rejette les accusations de la Fédération de Russie selon lesquelles elle se refuserait à résoudre des questions d ' intérêt mutuel.
لذا، ترفض ليتوانيا اتهامات اﻻتحاد الروسي لها بأنها ليست على استعداد لحل المسائل ذات اﻻهتمام المشترك.
14. Nous accueillons avec satisfaction les initiatives des pays en développement visant à instaurer une coopération et un dialogue plus constructifs concernant des questions d ' intérêt mutuel.
١٤ - ونحن نرحب بالمبادرات التي اتخذتها البلدان النامية ﻹقامة شراكة تتسم بمزيد من اﻻيجابية والدخول في حوار حول القضايا المتصلة بمصلحتنا المتبادلة.
16.48 A l ' heure actuelle, plus de 130 Etats riverains de 12 mers différentes coopèrent dans leur propre intérêt ou dans leur intérêt mutuel au sein du Programme du PNUE pour les mers régionales.
١٦-٤٨ ويتعاون في الوقت الحاضر أكثر من ١٣٠ دولة لها حدود على ١٢ بحرا مختلفا في أنحاء العالم، في نطاق برنامج البحار اﻻقليمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بما يعود عليها وعلى الجميع بالنفع.
Je voudrais souligner l ' importance du NAFTA, qui constitue un pas décisif dans la bonne direction afin, dans l ' intérêt mutuel, de libéraliser les relations commerciales entre le Nord et le Sud.
وأود أن اؤكد على أهمية اتفاق امريكا الشمالية للتجارة الحرة كخطوة حاسمة في اﻻتجاه الصحيح لتحرير العﻻقات التجارية، لمصلحتنا المتبادلة، بين الشمال والجنوب.
Le Secrétaire général a dit qu ' aucune des deux parties n ' avait exclu la possibilité de reprendre les pourparlers pour procéder à des discussions plus larges sur des questions d ' intérêt mutuel.
وأفاد اﻷمين العام أن أيا من الطرفين لم يستبعد إمكانية استئناف المحادثات من أجل مناقشات أوسع بشأن القضايا ذات اﻻهتمام المشترك.