الانتهاء من العمل en français

ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005.

Ce travail devait être achevé au deuxième trimestre de 2005.

وعند الانتهاء من هذا العمل، ستكون موريشيوس في وضع يسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية.

Une fois la loi amendée, Maurice sera en mesure d'adhérer à la Convention.

وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.

Une fois que ce processus de consultation aura été terminé, le travail de suivi devra débuter sans tarder.

وأحث الدول الأعضاء على العمل، دون إبطاء، من أجل الانتهاء من إعداد اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

J'exhorte les États Membres à mener à bien, dans les plus brefs délais, l'élaboration de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

53 - تلقت إدارة شؤون نزع السلاح، وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، 100 تقرير وطني بشأن تنفيذ برنامج العمل().

À la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Département des affaires de désarmement avait reçu 100 rapports de pays sur la mise en œuvre du Programme d'action.

فقد أبلغ صندوق النقد الدولي فرقة العمل بأن من المقرر الانتهاء، من وضع الصياغة النهائية لمسودات الفصول، بنهاية عام 2005.

Le Fonds a informé l'Équipe spéciale que la version définitive du projet serait prête d'ici à la fin de 2005.

49 - عند الانتهاء من المرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي، سيجري كل بلد تقييما للأعمال التي نفذت بمقتضى خطة العمل هذه.

À la fin de la première phase (2005-2007) du Programme mondial, chaque pays fera le bilan des actions menées dans le cadre de ce plan d'action.

وفي حقيقة الأمر، فإن عبء العمل في دائرة الاستئناف، وهو متماثل لدى المحكمتين، يجعل من الصعب التنبؤ بموعد الانتهاء من إجراءات الاستئناف.

En effet, l'augmentation de la charge de travail de la Chambre d'appel, qui est commune aux deux Tribunaux, ne permet pas de dire précisément quand tous les appels seront terminés.

ووافق الفريق على تناول موضوع تشجيع التآزر الإقليمي مرة أخرى أثناء مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بمجرد الانتهاء من وضع عدد كاف منها.

Le Groupe a décidé de revoir la promotion des synergies régionales au cours de la phase de mise en œuvre des PANA une fois qu'un nombre suffisant de programmes auraient été mis au point.

46 - سيكون مجمع المقر مغلقا أمام الجمهور من الساعة 00/16 من يوم الأحد 11 أيلول/سبتمبر 2005 وحتى الانتهاء من العمل يوم الأربعاء 28 أيلول/سبتمبر 2005.

L'enceinte du Siège sera fermée au public du dimanche 11 septembre à 16 heures jusqu'à la fin des travaux le mercredi 28 septembre 2005.

وسيجري الانتهاء من هذا العمل قريبا، ويؤمل في عرضه على دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الرفيعة المستوي التي ستعقد في الفترة من 29 حزيران/ يونيه - 1 تموز/يوليه 2005.

Le nouveau plan stratégique sera bientôt achevé et devrait être présenté lors du débat de haut niveau que le Conseil économique et social tiendra du 29 juin au 1er juillet 2005.

ورغم أن حكومة تشين اضطرت في وقت لاحق تحت ضغط من حزب الكومينتانج المعارض إلى العودة إلى العمل في بناء المحطة، فإن عملية مراجعة وتنقيح التصميم كانت على نحو متكرر سبباً في تأخير الانتهاء من البناء.

Bien que le gouvernement Chen, sous la pression de l’opposition du Kuomintang, ait repris la construction de la centrale, des modifications de conception ont perpétuellement retardé le projet.