arabe → français
الانتهاء من المشروع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المقرر الانتهاء من المشروع بحلول عام 2008.
Il devrait être achevé avant la fin de 2008.
وقد بلغت أشغال البناء مرحلة متقدمة ومن المتوقع الانتهاء من المشروع بحلول منتصف عام 2006.
Les travaux de construction sont en bonne voie et devraient être achevés d'ici à la mi-2006.
ويتوقع الانتهاء من المشروع في نيسان/أبريل 2006 وهو يعامل معاملة مشروع تجريبي قد تحذو حذوه مشاريع أخرى مماثلة.
Le projet doit être achevé en avril 2006 et a valeur de programme expérimental, qui pourrait servir de modèle à d'autres projets du même type.
وسيستغرق المشروع الذي مولـه المرفق أربع سنوات لتنفيذه بالكامل ويُتوقع بدء تنفيذه في تشرين الأول/أكتوبر 2005، بعد الانتهاء من التقييم الجاري للمشروع.
La mise en œuvre du projet complet financé par le FEM s'étendra sur quatre ans et devrait débuter en octobre 2005, une fois que l'évaluation dont il fait actuellement l'objet sera terminée.