français → arabe
questionnaire de l'enquête en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La forme de l'enquête et le questionnaire ont été empruntés à une étude de l'OMS sur la santé et la vie quotidienne des femmes.
وقد استُمِدّ شكل الدراسة الاستقصائية والاستبيان الوارد فيها من ”دراسة منظمة الصحة العالمية عن صحة المرأة وتجاربها الحيايتة“.
b) Un questionnaire révisé et un changement de périodicité pour l'enquête sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale;
(ب) استبيان منقح للدراسة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وتعديل فترات إجراء الدراسة؛
Dans un souci de libre expression, une section du questionnaire était réservée aux observations et commentaires sur tous les points traités, ainsi que sur l'enquête elle-même.
20 - ولضمان وجود حيز كاف للتعبير المستفيض، فقد أدرج قسم يسمح للمستجيبين بذكر آرائهم وانطباعاتهم بشأن جميع المسائل المثارة، بالإضافة إلى الدراسة الاستقصائية نفسها.