arabe → français
الآثار السلبية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتشمل الآثار السلبية ما يلي:
Les effets néfastes en question comprennent:
معالجة الآثار السلبية للتآكل في سياق أوسع نطاقاً
Remédier aux effets préjudiciables de l'effritement dans un cadre plus général
معالجة الآثار السلبية للتآكل في سياق أوسع نطاقاً 22
Remédier aux effets préjudiciables de l'effritement dans un cadre plus général 27
خامسا - الآثار السلبية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا
V. Les forces négatives que constituent les Forces démocratiques de libération du Rwanda
ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض.
Cet objectif, s'il était réalisé, contribuerait à atténuer les effets négatifs de l'épidémie.
حاء - التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3
Réduction au minimum des incidences néfastes conformément au paragraphe 14 de l'article 3
زاي - التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
Réduire les incidences négatives des restructurations d'entreprise
ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية.
Maintenant, il est clair que mon pays a une occasion rare de surmonter ces répercussions néfastes.
ثالثاً، ستترتب على نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي سلسلة من الآثار السلبية الخطيرة.
En troisième lieu, l'implantation d'armes dans l'espace aura un ensemble de conséquences négatives graves.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء الآثار السلبية للنزاعات وما ينتج عنها من تشريد للسكان.
Il s'est déclaré préoccupé par les conséquences négatives des conflits et des déplacements de populations qui en résultaient.
41 - ولتقليل الآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ، لا بد من وضع تدابير وقائية وتنفيذها.
En vue de réduire les effets négatifs prévus des changements climatiques, des mesures préventives doivent être mises au point et appliquées.
وساندت المنظمة أيضا سعي الشعوب الأصلية إلى الحصول على حقوقها وأدانت الآثار السلبية للفساد.
L'organisation a aussi soutenu la quête des peuples autochtones pour leurs droits et dénoncé les effets négatifs de la corruption.