français → arabe
effets négatifs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certains sont cependant plus susceptibles d’en subir les effets négatifs.
ولكن بعض الأفراد أكثر عُرضة للتأثيرات السلبية الناجمة عن استخدامه.
Pour diverses raisons, cette situation a des effets négatifs sur ces enfants.
فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة.
Nous avons toutefois l'occasion d'aborder les effets négatifs des changements climatiques.
بيد أن لدينا فرصة للتصدي للآثار الضارة لتغير المناخ.
Consciente des effets négatifs du terrorisme sous toutes ses formes sur l'image de l'Islam,
ووعياً منه بالآثار السلبية الناجمة عن الإرهاب بجميع أشكاله على صورة الإسلام،
Cet objectif, s'il était réalisé, contribuerait à atténuer les effets négatifs de l'épidémie.
ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض.
En outre, on a constaté que les campagnes menées par la police pouvaient avoir certains effets négatifs.
وعــــﻻوة على ذلك، شهدنا أن للحمﻻت التي تقوم بها الشرطة بعض اﻵثار العكسية.
En effet, une déflation salariale excessive est susceptible d'avoir des effets négatifs sur la productivité.
والواقع أن انكماش الأجور المفرط من المرجح أن يؤثر سلباً على الإنتاجية.
b) En endiguant les effets négatifs de la circulation monétaire, en particulier, sur les économies vulnérables;
(ب) احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة.
Ce faisant, le Gouverneur espère atténuer les effets négatifs de la réduction des incitations fiscales fédérales.
ويبغي الحاكم أن يتسنى بذلك التصدي للآثار السلبية المترتبة على الإلغاء التدريجي لقانون الضرائب الاتحادية بالولايات المتحدة(39).
De nombreuses d'études ont fait ressortir les effets négatifs de la corruption sur la pauvreté et les inégalités.
80- وأشير إلى تأثير الفساد في الفقر واللامساواة في العديد من الدراسات.
Parmi les autres effets négatifs du changement climatique, citons d’éventuelles diminutions des récoltes agricoles.
من بين التأثيرات السلبية الأخرى التي قد تترتب على تغير المناخ: الانخفاض المحتمل لإنتاجية المحاصيل الزراعية.
• Les effets négatifs des restrictions à la liberté de déplacement sur les relations sociales et les liens familiaux;
• آثار سلبية تلحق بالعلاقات الاجتماعية والروابط الأسرية بسبب القيود على الحركة