arabe → français
استقال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم استقال رئيس وزراء الـمـجر.
Puis le premier ministre hongrois a démissionné.
وبعد يوم واحد استقال الغنوشي.
Le lendemain, Ghannouchi démissionna.
لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر.
Halutz a démissionné il y a déjà plusieurs mois.
مصر:هل استقال مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي؟
Egypte: Moubarak a-t-il démissionné de la présidence du PND?
(أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2004.
a M. Christopher Thomas s'est démis de ses fonctions à compter du 30 juin 2004.
ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 "لأسباب شخصية".
Le FMI a périclité lors de son mandat et il a démissionné en 2007 pour des « raisons personnelles ».
ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية.
Mais de Gaulle devait ensuite volontairement démissionner sur une question de moindre importance.
و مؤخرا استقال منسق شؤون فريق الفتاوى في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من منصبه.
En outre, le Coordonnateur de la Liste des conseils de Vienne a sollicité l'aide de son homologue new-yorkais en raison de difficultés à recruter des conseils qualifiés.
إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران/يونيه 2005.
L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de Boris G. Idrisov (Fédération de Russie), membre de la Commission des finances, prenant effet le 10 juin 2005.
وفي كانون الثاني/ يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10).
M. Lafleur a démissionné de son poste de Président du RPCR et a été remplacé par M. Pierre Frogier.
ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللاً بسوء حالته الصحية.
Kan est devenu ministre des Finances à la démission soudaine de son prédécesseur, Hirohisa Fujii, qui a avancé des raisons de santé.
على سبيل المثال، بعد حصوله على 43% فقط من دعم المساهمين، استقال بروس جانز المدير المستقل لصندوق أملاك الضيافة.
Par exemple, après avoir reçu seulement 43% de soutien des actionnaires, Bruce Gans, un administrateur indépendant de Hospitality Properties Trust a démissionné.