arabe → français
استقال من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصر:هل استقال مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي؟
Egypte: Moubarak a-t-il démissionné de la présidence du PND?
(أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2004.
a M. Christopher Thomas s'est démis de ses fonctions à compter du 30 juin 2004.
و مؤخرا استقال منسق شؤون فريق الفتاوى في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من منصبه.
En outre, le Coordonnateur de la Liste des conseils de Vienne a sollicité l'aide de son homologue new-yorkais en raison de difficultés à recruter des conseils qualifiés.
إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران/يونيه 2005.
L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de Boris G. Idrisov (Fédération de Russie), membre de la Commission des finances, prenant effet le 10 juin 2005.
وفي كانون الثاني/ يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10).
M. Lafleur a démissionné de son poste de Président du RPCR et a été remplacé par M. Pierre Frogier.
فقد استقال رئيس وزراء بولندا ليزيك ميللر بعد يوم واحد فقط من دخول بلاده إلى عضوية الاتحاد الأوروبي رسمياً.
Le premier ministre polonais Lezsek Miller a démissionné un jour après l'admission officielle de son pays dans l'UE.
على سبيل المثال، بعد حصوله على 43% فقط من دعم المساهمين، استقال بروس جانز المدير المستقل لصندوق أملاك الضيافة.
Par exemple, après avoir reçu seulement 43% de soutien des actionnaires, Bruce Gans, un administrateur indépendant de Hospitality Properties Trust a démissionné.
والمتهم الآخر، شارلس تايلور، الذي استقال من منصبه كرئيس لجمهورية ليبريا في آب/أغسطس 2003، قد منح اللجوء منذ ذلك الحين في نيجيريا.
L'autre inculpé, Charles Taylor, qui a démissionné de la présidence de la République du Libéria en août 2003, a depuis cette date obtenu le statut de réfugié au Nigéria.
فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما.
Le Secrétaire général du PDJ, Ichiro Ozawa – l’homme d’influence dans l’ombre – a démissionné en même temps que Hatoyama.
٦ - وفي الجلسة ٠١، المعقودة في ٩٢ حزيران/يونيه، انتخب المجلس بالتزكية السيد روبرت مروزنفيتش )بولندا( رئيسا للمجلس لعام ٢٩٩١ خلفا للسيد داركو سيلوفتش )يوغوسﻻفيا( الذي استقال من منصبه.
6. A sa 10e séance, le 29 juin, le Conseil a élu par acclamation M. Robert Mroziewicz (Pologne) président du Conseil pour 1992 en remplacement de M. Darko Silovic (Yougoslavie) qui avait démissionné.