arabe → français
استطلاع للرأي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Il ressort d’un sondage, que l’opinion approuve le général à 75%.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
Selon le dernier sondage d'opinion sur le traité de Lisbonne, le oui aurait le vent en poupe.
لكن الحقيقة غير ذلك، طبقاً لآخر استطلاع للرأي العام: فالشعب الأميركي سيظل ملتزماً بالعولمة كما كان دوماً.
En fait, il n’en est rien. Selon les derniers sondages d’opinion, les Américains sont plus engagés que jamais dans la mondialisation.
فوفقاً لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية/وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12%.
Selon un dernier sondage NBC News/Wall Street Journal, seuls 12% de votre électorat, c’est-à-dire nous, vous maintiennent leur confiance.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، أظهر استطلاع للرأي أجرته الحكومة أن 51 في المائة من سكان الجزيرة يرون ضرورة تعديل الدستور.
En décembre 2003, selon un sondage réalisé à la demande du Gouvernement, 51 % des habitants de l'île étaient d'avis qu'il était nécessaire de modifier la Constitution.
ولقد أظهر استطلاع للرأي جرى في شهر يناير الماضي أنليوتيس قد يحقق المركز الأول إذا ما كانت المنافسة بين أربعة مرشحين، ثم يليهمونتياليجري.
Si Lewites parvient à s’organiser au niveau national et à établir une présence sur le terrain, il pourrait rapidement devenir imbattable.
ولقد أظهر آخر استطلاع للرأي العام بين الفلسطينيين أن 73% منهم يشعرون بنفس القدر من الأمان الذي كان قبل الانتخابات، بل وربما يشعرون بقدر أكبر من الأمان الآن.
En effet, le dernier sondage d'opinion auprès des Palestiniens montre que 73% d'entre eux se sentent autant en sécurité, voire plus, qu'avant les élections.