arabe → français
استخلاص النتائج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
75- وبناء على هذه الاعتبارات، يمكن استخلاص النتائج التالية:
Sur la base de ces considérations, les conclusions suivantes peuvent être tirées:
لقد نجح بعض الناس ـ وحتى قليل من أهل السياسة ـ في استخلاص النتائج السليمة من كل هذا.
Certains, et même quelques politiciens, savent en tirer les bonnes conclusions.
58 - إزاء عبء العمل المقدّر الموجز أعلاه يمكن استخلاص النتائج التالية على أساس ست أقسام دوائر ابتدائية.
L'estimation effectuée ci-dessus relativement à la charge de travail du TPIR permet de dégager les conclusions suivantes sur la base du fonctionnement de six sections de Chambres de première instance.
42- ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذراً بشأن إدخال تعديلات على النظام، وضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج.
Le Président a constaté que les participants n'étaient guère tentés par un réaménagement du système et qu'il fallait, selon eux, se garder d'aller trop vite en besogne.
61 - يمكِن، استنادا إلى عبء العمل المقدّر الموجز أعلاه، من استخلاص النتائج التالية على أساس ستة أقسام دوائر ابتدائية.
L'estimation effectuée ci-dessus relativement à la charge de travail du TPIR permet de dégager les conclusions suivantes sur la base du fonctionnement de six sections de Chambres de première instance.
إذ أن القوة هي القدرة على استخلاص النتائج المرغوبة، والموارد التي تنتج مثل هذا السلوك تعتمد على السياق الذي تدور فيه.
Le pouvoir est la capacité à obtenir les résultats que l'on veut, les moyens dépendant du contexte.
فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج.
L'hétérogénéité des études menées dans ces pays limite les possibilités de comparaison, tant et si bien qu'il est difficile de tirer des conclusions.
26- ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذراً بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج.
Le Président a constaté que les participants n'étaient guère tentés par un réaménagement du système et qu'il fallait, selon eux, se garder d'aller trop vite en besogne.