arabe → français
اختراع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إعادة اختراع الاقتصاد
Réinventer la théorie économique
الاشتراكية اختراع ألماني.
L’Allemagne inventa le socialisme.
جوائز، وليس براءات اختراع
Des prix et non des brevets
إعادة اختراع التمثيل الضوئي
Réinventer la photosynthèse
إعادة اختراع العلاقات بين الكوريتين
Réinventons les relations intercoréennes
إعادة اختراع البنك الدولي، مرة أخرى
La Banque mondiale saura-t-elle se réinventer?
وبعبارة أخرى، لم أحاول إعادة اختراع الدولاب.
Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.
ولا حاجة بنا فضلاً عن ذلك إلى إعادة اختراع العجلة.
En outre, il ne sert à rien de réinventer la roue.
إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها.
Le capitalisme a le don de se réinventer.
لم يكن اختراع المحرك البخاري وحده الذي يستحق الفضل.
Le crédit n’en revient pas uniquement à cette seule invention du moteur à vapeur.
وطبقاً لمزاعم الشركات فإنها ليست " براءة اختراع للحياة"، فهي تسعى إلى تسجيل براءات اختراع مادة أقرب إلى المادة الكيميائية.
Plutôt que de brevet sur le vivant, l’industrie biotechnologique préfère parler de brevet sur quelque chose qui s’apparenterait davantage à un produit chimique.
وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي يُحظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية.
Aux termes de la loi, une invention dans le domaine de l'agriculture a droit à la même protection qu'une invention dans le domaine de la mécanique.