français → arabe
réinventer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réinventer l’État
إعادة هندسة الحكومة
Réinventer le FMI!
إعادة إحياء وتجديد صندوق النقد الدولي
Réinventer la photosynthèse
إعادة اختراع التمثيل الضوئي
Réinventer la théorie économique
إعادة اختراع الاقتصاد
Le capitalisme a le don de se réinventer.
إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها.
Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.
وبعبارة أخرى، لم أحاول إعادة اختراع الدولاب.
La Banque mondiale saura-t-elle se réinventer?
إعادة اختراع البنك الدولي، مرة أخرى
En outre, il ne sert à rien de réinventer la roue.
ولا حاجة بنا فضلاً عن ذلك إلى إعادة اختراع العجلة.
Bonne chance dans vos efforts pour réinventer la finance.
وفي النهاية أتمنى لكم حظاً سعيداً في إعادة اختراع التمويل.
Les journalistes n'ont pas le droit de déformer autant les faits au point de les réinventer.
وليس من حق المراسلين أن يحرفوا الحقائق إلى حد التلفيق.
Maintenant le moment est venu de réinventer également la façon dont les Nations Unies opèrent.
وقد حان الوقت ﻹعادة خلق الكيفية التي تعمل بها اﻷمم المتحدة بدورها.
En conséquence, les participants au sixième Forum global Réinventer l'État ont adopté la présente Déclaration.
6 - ولهذا، فإننا نحن المشاركين في المنتدى العالمي السادس بشأن تجديد دور الحكومة، قد اعتمدنا هذا الإعلان.