français → arabe
invention en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Invention du nom Parley
محمول الاسم المفاوضة
C'est là une pure invention.
وهذا حقا تلفيقات الخيال.
Une mutation génétique est-elle un “fait de la nature” ou bien une “invention”?
هل التنوع الجيني "نتاج للطبيعة" أو "اكتشاف"؟ في حين يؤكد المدَّعون أن "الجينات يتم تحديدها ولا تُختَرع" يزعم المدافعون أن أساس قانون براءات الاختراع هو العكس تماماً.
Le crédit n’en revient pas uniquement à cette seule invention du moteur à vapeur.
لم يكن اختراع المحرك البخاري وحده الذي يستحق الفضل.
Cette invention a provoqué des émeutes anti-américaines mortelles en Afghanistan et au Pakistan.
ولقد أدت تلك القصة الزائفة إلى التحريض على أعمال شغب مناهضة لأميركا في أفغانستان وباكستان.
Une invention qu'elle recommande, et qui est devenue populaire dans le monde entier, est la coupe menstruelle.
حتى أنها قدمت توجيهات عن كيفية صنع فوط صحية نظيفة صديقة للبيئة.
Si son affirmation est justifiée, son invention pourrait s'avérer particulièrement bénéfique dans les pays pauvres.
وإذا ما صح حديثه، فسيُثبت اختراعه فاعليته لاسيما للدول محدودة الدخل (النّامية).
Cette invention-là n’a laissé aucun monument à la gloire de la créativité humaine, seulement un monceau de faillites.
وهي لم تسمح بأي مساحة للإبداع الإنساني، بل لم تخلف إلا أنقاضاً من الخراب المالي.
Nous n' avons pas entendu cela dans la dernière religion ( le Christianisme ); ce n' est en vérité que pure invention!
« ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة » أي ملة عيسى « إن » ما « هذا إلا اختلاق » كذب.
Un brevet est un document juridique qui protège temporairement une invention pendant une période qui est généralement de 20 ans.
وتعتبر براءة الاختراع صكا قانونيا يوفر الحماية المؤقتة للاختراع المعني لفترة 20 عاما في الغالب.
Un large câble électrique fabriqué à partir de quatre câbles tressés ensemble pour nous offrir cette invention merveilleuse à leurs yeux.
كبلٌ مجدول، أربعة أكبالٍ جُدلت لتُنتج لنا هذا الاختراع العظيم - بنظرهم.
Aux termes de la loi, une invention dans le domaine de l'agriculture a droit à la même protection qu'une invention dans le domaine de la mécanique.
وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي يُحظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية.