français → arabe
le reçu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu as reçu le dernier SMS?
هل تلقيتي الرسالة التي جائتنا؟
Le Mali a reçu une assistance de ce type.
وقد استفادت مالي من تلك المساعدة.
Le serveur sFTP a reçu un message incorrect.
استلم خادم SFTP رسالة سيئة.
A reçu le prix Tomblings en histoire (classe IV)
حصل على جائزة طمبلنغز في مادة التاريخ، الدرجة الرابعة.
Il l'avait reçu, le 16 décembre 2005, à 10 heures.
وتلقت اللجنة البيان المذكور الساعة 00/10 يوم 16 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Ayant reçu le rapport de la Cour pénale internationale,
وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية()،
La Commission de l’UE semble avoir bien reçu le message.
ويبدو أن مفوضية الاتحاد الأوروبي قد استوعبت هذه الرسالة.
Toutefois, le Comité n'a toujours pas reçu cette réponse.
بيد أن اللجنة لم تتلق هذا الرد.
À cette date, le Comité avait reçu 51 rapports nationaux.
وبحلول ذلك التاريخ، كانت اللجنة قد تلقت 51 تقريرا وطنيا.
Le Comité avait également reçu neuf rapports d'autres entités.
كما تسلمت اللجنة ما مجموعه تسعة من التقارير المقدمة من جهات أخرى.
Tous les documents nécessaires au paiement des droits de douane doivent être remplis, notamment l'avis de paiement des droits de douane et le reçu correspondant.
وينبغي تعبئة جميع الوثائق اللازمة لسداد مدفوعات الجمارك، وهي إشعار الرسوم الجمركية للتحويل إلى الميزانية وأيضا لسداد الرسوم الجمركية.
Pour le Soudan, nous n'avons reçu que 33 % de l'ensemble des besoins globaux de financement, et seulement 5 % des activités spécifiques de protection ont reçu le financement requis.
في السودان لم يتلق سوى 33 في المائة من متطلبات التمويل الكلي، بتمويل بلغ 5 في المائة لأنشطة الحماية المحددة.