arabe → français
إنساني en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه ظالم وقاصر وغير إنساني.
Il est injuste, inefficace et inhumain.
لا شيء في هذه الرحلة عقلاني أو إنساني.
Un tel voyage n'a rien de rationnel ni d'humain.
إن أثر الحصار على شعبي غير إنساني أيضا.
Pour mon peuple, la situation est encore plus inhumaine.
والمشردون واللاجئون مصدر قلق إنساني كبير آخر.
Les personnes déplacées et les réfugiés sont un autre sujet de préoccupation humanitaire.
وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.
Comme pour beaucoup d'entreprises humaines, il reste encore beaucoup à faire.
فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة.
Chater est un simple acte humain, accepté dans différentes sociétés.
55/48- دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
55/48. Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
57/12 - دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
57/12. Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
62/213 - دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
62/213. Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
الحبس الجماعي ليس إجراء غير إنساني فقط وإنما ضد القانون أيضًا.
L'incarcération de masse n'est pas seulement inhumaine, elle est illégale.
2 - تلاحظ باهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد؛
2. Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international;
2 - تلاحظ مع الاهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد؛
2. Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain;