français → arabe
humain en arabe
- Prononciation
- insānī
- Arabizi
insani- Nature
- adjectif
- Racine
- أ ن س
Comment l’employer
« إنساني » est l’adjectif le plus usuel pour traduire « humain » en français. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie pour parler de comportements, de droits ou de qualités qui relèvent de la dignité humaine.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الكِتَابُ إِنْسَانِيٌّ جِدًّا.
hādhā al-kitābu insānīyyun jiddan.
Ce livre est très humain.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ إِنْسَانِيًّا فِي هَذِهِ المَوْقِفِ.
yajibu an nataṣarrafa insānīyan fī hādhihi al-mawqifi.
Nous devons agir humainement dans cette situation.
-
المُعَالِجُ يَتَصَرَّفُ إِنْسَانِيًّا مَعَ المَرِيضِ.
al-muʿālijyu yataṣarrafu insānīyan maʿa al-marīḍi.
Le soignant agit humainement avec le patient.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Humain seul
مفرد انس
Développement humain
8- التنمية البشرية
Humain ou ordinateur
انس أو الذّكاء الاصطناعيّ:: منظّمة العفو الدّوليّة
Humain contre & ordinateur
انس الحاسوب
Le corps humain n'est pas Un.
فالجسد الانساني ليس بواحد.
Une conservation à visage humain
الوجه الإنساني لحماية البيئة
Un libre-échange à visage humain
تجارة دولية تحمل وجهاً إنسانياً
Droits de l'homme et génome humain
2005/111- حقوق الإنسان والجينوم البشري
Réchauffement Climatique à Visage Humain
الوجه الإنساني لتغير المناخ
Développement humain “Chances à saisir”;
• فرص التنمية البشرية؛
Déplorant la commercialisation du corps humain,
وإذ تشجب المتاجرة بالجسد البشري،
Un gène humain sur cinq est breveté, même si l’on pourrait croire que le génome humain est notre patrimoine commun.
فقد حصل العلماء حتى الآن على براءة اكتشاف واحد من كل خمسة من الجينات البشرية، رغم أن الجينوم البشري قد ينظر إليه البعض باعتباره ميراثاً مشتركاً للبشر.
Questions et réponses
Comment dire « droits humains » ?
On dit « حقوق إنسانية » (ḥuqūq insānīyah).
Quel est le contraire de « إنساني » ?
Le contraire est « غير إنساني » (ghayr insānī), qui signifie « inhumain ».
Mis à jour le