français → arabe
humaniste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce vrai Che n’était pas un humaniste.
لم يكن تشي نصيراً للإنسانية.
Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.
وقد كان تأثيره شبه فوري على العالم.
3.1 Unn et Ben Leirvåg observent une philosophie de vie humaniste, areligieuse.
3-1 تؤمن أون وبن ليرفاغ بفلسفة حياة إنسانية غير دينية.
5.1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).
5-1 بيرغيت وينس أورننغ من ذوي النزعة الإنسانية وهما عضوان في الرابطة الإنسانية النرويجية.
L ' anniversaire de la Conférence de Moscou est de nature symbolique, en raison de sa dimension humaniste.
إن اﻻحتفال بذكــرى مؤتمـــر موسكو، له مغزى رمزي نظرا لبعده اﻹنساني.
Cela est incompatible avec la vision humaniste du développement de l'enfant que partagent les familles des auteurs.
وهذا يتناقض مع النظرة الإنسانية لنمو الطفل التي تشارك فيها أسر أصحاب البلاغ.
L'Association humaniste norvégienne (AHN) ou les auteurs, par exemple, ont la possibilité d'ouvrir des écoles privées.
وبإمكان الرابطة الإنسانية النرويجية أو أصحاب البلاغ، مثلاً، إنشاء مدارس خاصة.
Cet esprit humaniste est consacré aux articles premier, 3, 13 et 152 de la Constitution vénézuélienne qui disposent que:
وتتجـلى هذه الروح الإنسانية في المـواد 1 و 3 و 13 و 152 من الدستور التي تنص على ما يلي:
La justice sociale est un aspect d'une économie efficiente qui s'appuie en même temps sur une dimension globale et humaniste.
وتشكِّل العدالة الاجتماعية جانباً من الاقتصاد الفعَّال والذي يمكن أن يكون ذاتي التمويل مع تحقيق البعدين العالمي والإنساني.
Qui était donc Babur: un tyran assoiffé de sang? un poète humaniste? les deux? Car les deux ne se contredisent pas nécessairement.
من كان بابار إذن؟ هل كان طاغية متعطشاً للدماء، أم شاعراً إنسانياً، أم الاثنين ـ وليس بالضرورة أن يكون النقيضان متصارعين؟
4.1 Richard Jansen est humaniste et il ne souhaite pas que sa fille suive un cours qui soit l'occasion d'un prosélytisme religieux.
4-1 ريتشارد يانسن ذو نزعة إنسانية ولا يود أن تتعلم ابنته موضوعاً يتيح الفرصة للوعظ الديني.
Fidel Castro, qui n’était pas un humaniste non plus, fit de son mieux pour neutraliser Che Guevara en le nommant ministre de l’Industrie.
أما كاسترو، الذي لم يكن أيضاً نصيراً للإنسانية، فقد بذل قصارى جهده لتحييد جيفارا بتعينه وزيراً للصناعة.