arabe → français
إلى جانب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بانكسي يقف إلى جانب الأسد #Assad.
#Banksy est du côté d'Assad.
مكّن خيار إلى جانب نسبة مع جديد صورة.
Activer cette option pour conserver les proportions des nouvelles tailles de l'image.
وهنا يشكل التوزيع، إلى جانب النمو، أهمية بالغة.
Le partage compte tout autant que la croissance.
لكن إلى جانب العوامل المحلية هناك عوامل خارجية.
Mais à ces facteurs internes viennent s ' ajouter des facteurs externes.
ولسوف يتطلب الأمر إنشاء الشبكات إلى جانب المنظمات.
Il faudra des réseaux en même temps que des organisations.
ولدى المجتمع الدولي فرصة للعمل إلى جانب المتضررين.
La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.
وأرحب إلى جانب ذلك باﻷعضاء الستة الجدد في المنظمة.
De plus, je tiens à souhaiter la bienvenue aux six nouveaux Membres de l ' Organisation.
أما الآن فلسوف نجد الشحاذين إلى جانب طبقة متوسطة مزدهرة.
Désormais, il y a aussi des mendiants et une classe moyenne bourgeonnante.
إننا بحاجة إلى آليات للإنذار المبكر إلى جانب آليات متابعة راسخة.
Il nous faut des mécanismes d’alerte précoce, assortis d’actions concrètes.
وكل هذه التقنيات سوف تتطلب تمويلاً عاماً إلى جانب الاستثمارات الخاصة.
Toutes ces technologies nécessiteront un financement gouvernemental parallèlement aux investissements privés.
إلى جانب مجموعة من الأحكام مثل القرارات والأوامر وقوائم القواعد والنظم.
La législation relative aux soins de santé en Fédération de Bosnie-Herzégovine comme en Republika Srpska définit les principes et les moyens concernant la fourniture des soins de santé.
فالمقاتلون يتدربون إلى جانب المدارس، والصواريخ تُـخَزَّن في الأقبية والمباني السكنية.
Les combattants s’entraînent près des écoles et les roquettes sont entreposées dans les sous-sols des immeubles d’habitation.