إلى جانب هذا en français

هذا إلى جانب اختطاف خمسة من العسكريين في نفس الحادث وهم:

Les cinq militaires suivants ont également été enlevés lors du même incident:

ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم.

Mais ce geste détruirait l’utile en même temps que les données embarrassantes ou qui importent peu.

ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحاً على مصراعيه أمام التفاوض.

Mais à côté de tout cela, il faut laisser la porte grande ouverte aux négociations.

ويشكل هذا التاريخ إلى جانب التطور أهمية كبيرة في محاولة فهم المؤسسة الصينية اليوم.

Pour comprendre les entrepreneurs chinois d’aujourd’hui il est nécessaire de s’intéresser à l’histoire et à l’évolution.

هذا إلى جانب تضاؤل المفهوم التقليدي المتمثل في ضرورة الادخار من أجل ترك إرث للذرية.

Et la notion traditionnelle d’épargne en vue de léguer s’estompe peu à peu.

منذ عام 2005 تضاعفت الصادرات البوليفية إلى ستة أمثالها، هذا إلى جانب العائدات المالية.

Depuis 2005, les exportations ont été multipliées par six, ainsi que les revenus fiscaux.

هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات، والتي أحيت مجالس تحديد الأجور.

Une politique du travail favorable aux travailleurs et aux syndicats a fait revivre les Conseils des salaires pour fixer les barèmes.

ويشكل هذا المجلس، إلى جانب أمين المظالم المعني بشؤون التأمين، بديلاً للإجراءات القضائية.

Il fournit, en même temps qu'un ombudsman en matière d'assurances, une alternative à l'action en justice.

واستتبع هذا ضرورة توخي الحقوق المدنية والسياسية إلى جانب الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.

Il s ' ensuit que la lutte pour les droits civils et politiques doit être menée parallèlement à la lutte pour les droits économiques, sociaux et culturels.

ويتعين علينا إلى جانب هذا التركيز على تحسين الحكم في أفريقيا أن نمارس الضغوط على زعمائنا لتشجيع التكامل الإقليمي.

Parallèlement à l’accent mis sur l’amélioration de la gouvernance en Afrique, nous devons exercer des pressions sur nos dirigeants pour encourager une intégration régionale.

ولكن ماذا ينبغي أن يحدث أيضاً إلى جانب هذا؟ تشمل الخطوات الأخرى إعادة الهيكلة الاقتصادية على المستوى الوطني والتكامل السياسي على مستوى منطقة اليورو.

Que faut-il faire d’autre? Les autres mesures concernent la restructuration économique à l'échelle nationale et l'intégration politique de la zone euro.

ولكن حتى إلى جانب هذا، فإن العواقب الإنسانية ــ وخاصة في حالة اندلاع حرب أخرى في الشرق الأوسط ــ سوف تحجب في الأرجح فداحة تأثير أي من هذين السيناريوهين على الأزمة الأوروبية.

Mais les conséquences humanitaires d'une nouvelle guerre au Moyen-Orient feraient sans doute passer au second plan son impact sur la crise européenne.