إلى جانب من en français

إذ أن الأمر يحتاج أيضاً إلى الدعم من جانب الرأي العام.

Le soutien de l’opinion publique est également nécessaire.

هذا إلى جانب اختطاف خمسة من العسكريين في نفس الحادث وهم:

Les cinq militaires suivants ont également été enlevés lors du même incident:

وإنني بصدد السعي إلى توفير هذه الإمكانيات من جانب الدول الأعضاء.

Je m'emploie actuellement à obtenir ces moyens auprès des États membres.

وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.

On note toujours un certain degré de nostalgie de l’extrême droite à l’égard de la dictature de Franco.

إلى جانب مجموعة من الأحكام مثل القرارات والأوامر وقوائم القواعد والنظم.

La législation relative aux soins de santé en Fédération de Bosnie-Herzégovine comme en Republika Srpska définit les principes et les moyens concernant la fourniture des soins de santé.

ولكن الاستجابة المترددة من جانب المسؤولين الأوروبيين للأزمة أضافت إلى المصاعب.

Mais la réponse hésitante des fonctionnaires européens face à la crise a ajouté aux difficultés.

وغالبا ما تقدم المشورة إلى الضحايا من جانب مركز فانواتو المعني بالمرأة أو من جانب ممارسين خاصين.

L'aide aux victimes est souvent fournie par le Centre des femmes de Vanuatu ou par des médecins privés.

وفي غياب الحقوق تصبح هذه المرأة مضطرة إلى تحمل أي نوع من أنواع العنف من جانب الزوج أو من جانب أسرته.

En l'absence de droits, ces femmes sont obligées de supporter n'importe quelles violences de la part du mari et de ses parents.

وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت.

En revanche, la philosophie de l'open source considère uniquement les questions pratiques, en termes de performance.

وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.

Ceci nous oriente vers un autre aspect du pontificat de Jean-Paul II, plus parlant aux initiés qu'aux étrangers.

ودعا الكثير من المتحدثين أثناء الجلسة العامة الافتتاحية إلى تقديم المساندة للسلطات المحلية من جانب منظومة الأمم المتحدة ومن جانب الحكومات.

Nombreux ont été les orateurs à la plénière d'ouverture qui ont demandé que le système des Nations Unies et les gouvernements soutiennent davantage les autorités locales.

وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام: الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية.

Cette expérience récente indique un autre aspect du problème, qui mérite la même attention: un manque d'activisme des organismes progressistes de la société civile.