arabe → français
إلزامي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلزامي
Obligatoire
1- إلزامي أو اختياري
Publication obligatoire ou facultative
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
42 - التعليم إلزامي من سن 6 سنوات إلى 18 سنة.
L'instruction est obligatoire de 6 à 18 ans.
جيم - إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين
Institution de programmes obligatoires d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires
فالتعليم الابتدائي والثانوي في بلدي إلزامي ومجاني.
À Saint-Kitts-et-Nevis, l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire et gratuit.
والتعليم إلزامي لكل الأطفال دون السادسة عشرة من العمر.
L'éducation est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 16 ans.
وقد يوفر فرض تأمين إلزامي على الهواتف النقالة هذا الحافز.
Un système de caution obligatoire sur les mobiles pourrait constituer une solution en ce sens.
إذ رئي أن الإعلان التفسيري لاتفاقية نيويورك ليس له مفعول إلزامي.
Il n'en reste pas moins qu'au sein du Groupe de travail, beaucoup sont d'avis qu'aucun de ces projets n'est satisfaisant.
والتعليم إلزامي، ويعاقب مَن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس.
La scolarisation est obligatoire, et les parents qui empêchent leurs enfants d'aller à l'école sont passibles de sanctions.
والتعليم إلزامي حتى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي (الصف التاسع).
Jusqu'au premier cycle de l'enseignement secondaire (neuvième année), l'éducation est obligatoire.
التعليم الابتداي إلزامي، ويقدم معلومات ومهارات عامة ويقيم أساسا لأي تعليم آخر.
Des données plus détaillées figurent dans l'annexe statistique « Éducation ».