français → arabe
est obligatoire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'inscription est obligatoire.
ويلزم التسجيل.
L'enseignement secondaire est obligatoire.
والتعليم الثانوي مجاني.
L'instruction est obligatoire de 6 à 18 ans.
42 - التعليم إلزامي من سن 6 سنوات إلى 18 سنة.
En outre, le sport est obligatoire à l'école.
وعلاوة على ذلك، فالألعاب الرياضية إجبارية في المدارس.
L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
L'enseignement secondaire est obligatoire depuis 1993.
620- أصبح التعليم الثانوي إلزامياً منذ عام 1993.
L'Australie n'est pas le seul pays où le vote est obligatoire.
إن التصويت الإلزامي ليس مقتصراً على أستراليا.
L'éducation est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 16 ans.
والتعليم إلزامي لكل الأطفال دون السادسة عشرة من العمر.
Conformément à la Satversme l'enseignement primaire est obligatoire.
ووفقاً للدستور يكون التعليم الابتدائي إلزامياً.
En Grèce, la déclaration des cas séropositifs et de sida est obligatoire.
9 - ومن الأمور الإلزامية في اليونان البيان الذي يعلن حالة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
L'assistance aux cours d'éducation physique est obligatoire dans le système scolaire israélien.
275- إن مشاركة التلاميذ في فصول التربية البدنية تُعد إلزامية في النظام المدرسي بإسرائيل.
Jusqu'au premier cycle de l'enseignement secondaire (neuvième année), l'éducation est obligatoire.
والتعليم إلزامي حتى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي (الصف التاسع).