obstruction en arabe

Il ne fait jamais obstruction à la moindre enquête judiciaire, par exemple.

فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.

Les Iraniens se sont aussi engagés à ne plus faire obstruction au processus de paix israélo-arabe.

كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.

Si Fretilin maintient sa décision de faire obstruction au gouvernement, l’instabilité va persister.

وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية على قراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة من انعدام الاستقرار.

Les fondamentalistes juifs font obstruction à tout processus de paix au Moyen-Orient et persistent dans leurs implantations illégales.

ويعرقل الأصوليون اليهود كل ما تبقى من جهود إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويبنون المزيد من المستوطنات غير الشرعية.

Nous sommes tout à fait capables de faire obstruction au déploiement d'armes dans l'espace et de guider les travaux et progrès dans un sens créatif.

فنحن قادرون تماما على وقف نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وتوجيه العمل العلمي والتكنولوجي والتقدم نحو اتجاهات خلاقة.

L ' obstruction du cours naturel du fleuve découlant du barrage a amené le début d ' un processus de désertification dans le nord et l ' ouest du Bangladesh.

فقد أدت إعاقة التدفق الطبيعي للمياه في موقع الخزان إلى تصحر واضح في جميع أرجاء شمال بنغﻻديش وغربها.

Ils ont choisi de faire obstruction alors qu'une partie assez importante de la population souhaite prendre part au dialogue et participer aux prochaines élections.

وقد اختارت أن تكون عاملا معوقا في وقت ترغب فيه نسبة كبيرة من السكان في أن تكون جزءا من الحوار وأن تشارك في الانتخابات المقبلة.

Les marchés resteraient sceptiques, notamment si la mise en oeuvre des réformes conduit à des manifestations, à des émeutes, à des grèves ou à une obstruction parlementaire.

فسوف تظل الأسواق على تشككها، وخاصة إذا ما أدى تنفيذ الإصلاحات إلى مظاهرات في الشوارع، وأعمال شغب، وإضرابات.

Le seul point de rapprochement est qu'il s'agit dans les deux cas d'arrière-garde visant à faire obstruction à une décision qui a la faveur d'une majorité de la population des deux côtés.

إن القاسم المشترك بينهم هو الجهود التي يبذلونها فحسب لأجل عرقلة تحرك تعتبره الأغلبية في كلا الجانبين تحركا إيجابيا.

Cet accord porte sur des eaux sahariennes, et la population du Sahara occidental considère qu'il incite le Maroc à faire obstruction aux efforts de l'ONU pour obtenir son autodétermination.

وتضمن هذا الاتفاق المياه الصحراوية وفهمه شعب الصحراء الغربية على أنه يشجع عرقلة المغرب لجهود الأمم المتحدة لكفالة تقرير مصيره.

Un sénateur républicain (Olympia Snowe dans le Maine) a voté en sa faveur en commission, mais a ensuite changé de camp, a menacé de le tuer par obstruction et a voté contre son adoption finale.

وقد صوتت نائبة جمهورية واحدة ــ أوليمبيا سنو عن ولاية مين ــ لصالح القانون في اللجنة، ولكنها غيرت موقفها، وهددت بقتل القانون عن طريق التعطيل، وصوتت ضد إقراره النهائي.

Mais Washington refuse toujours de fournir des garanties juridiques, et pas seulement politiques, attestant que le système déployé en Europe ne ferait pas obstruction aux forces de dissuasion russes.

ولكن الولايات المتحدة كانت غير قادرة على تقديم ضمانات قانونية ــ وليس سياسية فقط ــ بأن النظام المضاد للصواريخ في أوروبا لن يعيق قدرة روسيا الاستراتيجية.