français → arabe
réorganisation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réorganisation des en-têtes...
إعادة تنظيم.
Restructuration et réorganisation
إعادة الهيكلة وإعادة التنظيم
Réorganisation de la Banque centrale
إعادة تنظيم المصرف المركزي
La réorganisation de la Cour de sécurité a débuté à Kaboul.
وبدأت إعادة هيكلة المحكمة الأمنية في كابل.
Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.
فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا.
Le PNUD a été en constante réorganisation ces 10 dernières années.
22 - وشهد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعادة تنظيم مستمرة في العقد الماضي.
Les fichiers existants peuvent être écrasés lors de la réorganisation.
سواء تنظيم ملفات كتابة فوقية:: كتابة على موجود ملفات.
La réorganisation militaire envisagée par le NDPO est d'une grande portée.
إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
Nous souscrivons à l'idée d'une démarche progressive pour cette réorganisation.
ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق.
La réorganisation actuelle de la police fait une place importante à la modernisation.
20 - وتمر الشرطة حالياً بمرحلة هامة من مراحل عملية إعادة تنظيمها، حيث يلعب التحديث فيها دوراً هاماًَ.
Les parties correspondantes seront remplacées par cette chaîne, lors de la réorganisation des fichiers.
نظّم ملفات إستبدال مواءمة مع سلسلة نص.
D’ordinaire, lorsqu’une industrie traverse une crise, on pourrait s’attendre à une profonde réorganisation.
في الأحوال العادية يتوقع المرء هزة خطيرة إذا وقعت إحدى الصناعات في أزمة شديدة.