français → arabe
persistance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La persistance d'un climat d'impunité facilite ce genre de crimes.
وإن استمرار بيئة تتسم بالإفلات من العقاب ييسر ارتكاب تلك الجرائم.
2. Déplore la persistance de violations des droits de l ' homme au Myanmar;
٢ - تشجب استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان في ميانمار؛
Il conviendrait d'étudier plus avant l'ampleur et la persistance de ces effets.
ويجدر تناول نطاق هذه الآثار ومدتها بمزيد من الدراسة.
Persistance de « grossiers stéréotypes sur les Africains datant de l'époque coloniale »
الأنماط الاستعمارية الخاصة بالأفارقة 'تسود'
Plus fondamentalement, on peut douter sérieusement de la persistance de leur objection.
والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48).
a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
(أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية؛
Toutes les entreprises économiques se sont effondrées face à la persistance de l’occupation.
وأياً كانت المشاريع الاقتصادية التي بدأت فقد انهارت في مواجهة الإصرار على الاستمرار في الاحتلال.
Néanmoins, la persistance de ces difficultés met en évidence l’essence même de la zone euro.
ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول.
Notant la persistance de pratiques anticoncurrentielles aux niveaux national et international,
وإذ يلاحظ استمرار انتشار الممارسات المانعة للمنافسة على المستويين الوطني والدولي،
c) Recours à la lapidation comme méthode d'exécution et persistance des condamnations à la lapidation;
(ج) استخدام الرجم كوسيلة للإعدام، والاستمرار في إصدار أحكام إعدام بالرجم؛
La persistance et l’ampleur des manifestations démontrant clairement que les jours du régime sont comptés.
وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة.
La Commission déplore la persistance de la violence visant les communautés autochtones et afro-colombiennes.
33- وتعرب اللجنة عن أسفها لاستمرار العنف ضد مجتمعات السكان الأصليين والكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي.