insistance en arabe

L’Amérique paie un prix élevé pour son insistance à continuer dans la voie opposée.

إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا.

2. Rappelle avec insistance l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les enfants;

2 - تشدد على أهمية سلامة جميع الأطفال ورفاههم؛

L'éthos de l'extrême-droite d'Israël consiste à brouiller cette distinction par son insistance.

ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا.

105. Une vive insistance a été placée sur la mise au point de mécanismes d ' évaluation de la nouvelle approche.

١٠٥ - وقد انصب تركيز ملحوظ على وضع آليات تصلح لتقييم النهج الجديد.

MOSCOW – A l’Ouest, dirigeants et commentateurs répètent avec insistance, comme un leitmotiv, que la Russie est “faible.”

موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة "روسيا الضعيفة"، وكأنها ترنيمة أو شعار.

Nous espérons pouvoir compter sur cette coopération dans l ' intérêt des pays usagers, qui réclament cela avec tant d ' insistance.

ونأمل أن نحصل على ذلك التعاون من أجل تحقيق الرفاه الذي يحتاج إليه على وجه عاجل مستخدمو قناة بنما.

Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s`approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.

Mais il faut aujourd’hui aller plus loin et commencer à demander avec insistance une libéralisation plus rapide des marchés en développement.

لكن الوقت قد حان لقطع شوط أطول والبدء في الضغط بعنف من أجل التعجيل بالتحرير المالي في بلدان العالم النامي.

Ils ont demandé avec insistance que l'Assemblée générale joue un rôle important dans le suivi des décisions et recommandations de cet organe.

وطالب المشاركون بتعزيز دور الجمعية العامة في متابعة قرارات وتوصيات مجلس حقوق الإنسان الجديد.

La proposition n'est pas nouvelle: elle a déjà été présentée à la Conférence générale et au Conseil du développement industriel mais sans insistance.

43- ومضت تقول إن هذا الاقتراح ليس جديدا، إذ سبق تقديمه في المؤتمر العام وفي مجلس التنمية الصناعية، ولكن دون إلحاح.

Concernant le secteur privé, le rapport souligne avec insistance son rôle de moteur du développement, de créateur d'emplois, et d'exportateur potentiel.

فيما يتعلق بالقطاع الخاص، يبرز التقرير بشكل مؤكد دور ذلك القطاع بوصفه محركا لتحقيق التنمية ولإيجاد فرص العمل وتعزيز الصادرات.

Les ministres ont rappelé avec insistance aux pays développés qu ' ils devaient ouvrir davantage leurs marchés aux exportations des Etats membres de la Communauté.

وكرر الوزراء بقوة دعوتهم الى زيادة إمكانية وصول صادراتهم إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو.