français → arabe
si besoin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question pourrait, si besoin est, être revue en 2006.
وسيتم استعراض هذه المسألة في عام 2006، إذا اقتضى الأمر.
Si besoin est, d ' autres groupes spéciaux seront constitués.
وستشكل وحدات إضافية حسب الحاجة.
Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.
وعلى الدولة الطرف، إذا ما دعت الضرورة إلى ذلك، أن تطلب المساعدة الدولية لهذا الغرض.
Les ajustements feront abandonner et recalculer la solution actuelle si besoin.
ستتسبب التعديلات بتجاهل الحلّ الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة.
Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.
كما أنه سيجري استعمال هذه الطائرة، في حال وجود ضرورة قصوى، في الإجلاء الطبي، إن دعت الحاجة إلى ذلك.
Nous pensons qu ' il est possible pour notre pays de participer, si besoin est, à de telles missions.
ونحن نتصور ونشجــع إمكانية القيـــام بمهام مشتركة عند الحاجة.
La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait si besoin en était cette constatation.
والفقه القانوني الدولي() المتعلق بهذا الموضوع يدعم هذا الاستنتاج عند الاقتضاء.
Lors des négociations, le ministère est habilité à affiner ou à compléter ces propositions si besoin est.
ولوزارة الشؤون الاجتماعية في سياق المفاوضات الحق في أن تحدد المقترحات أو أن تُضيف مواضيع إذا لزم الأمر.
Si besoin est, le Secrétaire général reviendra sur cette question une fois connus les résultats de l ' étude.
وسيعود اﻷمين العام الى تناول هذه المسألة بعد ظهور تاريخ اﻻستعراض، إذا ما نشأت ضرورة لذلك.
À cette fin, ils coopèrent, si besoin est, pour créer des organisations de pêche sous-régionales ou régionales.
وتتعاون، حسب الاقتضاء، لتؤسس لهذا الغرض منظمات دون إقليمية أو إقليمية لمصائد الأسماك.
A cette fin, ils coopèrent, si besoin est, pour créer des organisations de pêche sous-régionales ou régionales.
وتتعاون، حسب اﻻقتضاء، لتؤسس لهذا الغرض منظمات دون اقليمية أو اقليمية لمصائد اﻷسماك.
Décide de revoir, si besoin est, les dispositions visées au paragraphe 1 ci-dessus lors de ses futures réunions.
3 - يقرر استعراض الترتيبات المشار إليها في الفقرة 1 عاليه في دوراته القادمة إذا دعت الضرورة إلى ذلك.