si serait en arabe

Mais cela serait-il si catastrophique?

ولكن هل من الممكن حقاً أن يبلغ الأمر هذا الحد من المأساوية؟

Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

Si l'on ne devait retenir que l'un d'entre eux, ce serait cyxymu.

تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي

Si vous pouviez, mixez-y des graines, est-ce que ce serait si difficile?

كما تقوم منظمة شاه ببعض المبادرات التحفيزية ومبادرات بناء المهارات كورش عمل السماد والبسنتة.

Si la Grèce possédait encore sa propre monnaie, tout serait plus facile.

كان كل شيء ليصبح أيسر كثيراً لو كانت اليونان ما تزال تستخدم عملة خاصة بها.

Si nous pouvions accélérer un petit peu la bureaucratie, ce serait bien.

وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا.

Or, l’Afrique toute entière serait affamée si nous nous mettions en grève. »

ولكن أفريقيا سوف تتضور جوعاً إذا قررنا الدخول في إضراب".

Si l’on revient cinq ans en arrière, ce serait un bouleversement considérable.

وهذا سوف يكون بمثابة تغيير مذهل عما كانت عليه الحال قبل خمسة أعوام.

Si tout le corps était oeil, où serait l`ouïe? S`il était tout ouïe, où serait l`odorat?

لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.

Si l’Allemagne acceptait d’assumer cette responsabilité, elle serait rapidement suivie par d’autres.

وإذا قدمت ألمانيا هذا النوع من الزعامة، فإن دولاً أخرى سوف تسارع إلى اللحاق بها.

Notre monde serait si fade si tout ce qui risque d’offenser un groupe en particulier ne pouvait être exprimé!

ويا له من عالم فقير ذلك العالم الذي لا نستطيع فيه أن نقول كل ما قد يسيء إلى جماعة ما!

Il se serait blessé mais il ne serait pas mort si il y avait un espace vide à la place de ces piliers, ou si ils étaient plus espacés.

فربّما كان أُصيب بأذيّة ولكنّه لم يكُن لِيُلاقيَ حتْفَه لو كانت هناك مساحة خالية عِوَضاً عن هذه الأعمدة، أو إذا كانت الأعمِدة ليست بهذا القُرب من بعضِها البعض.